I TOOK MY POWER IN MY HAND

von Emily Dickinson

Ich nahm meine Kraft in die Hand –

Und ging an gegen die Welt –

Es war nicht so viel wie David – hatte –

Doch ich war doppelt so keck –

Ich zielte meinen Kiesel – doch ich selbst

War der einzige der fiel –

Lag es an Goliath – zu groß er –

Oder an mir – zu klein?

1962

I took my power in my hand
And went against the world;
’T was not so much as David had,
But I was twice as bold.

I aimed my pebble, but myself
Was all the one that fell.
Was it Goliath was too large,
Or only I too small?