I'M NOBODY! WHO ARE YOU?

von Emily Dickinson (1830–1886)

Ich bin Niemand! Wer bist du?

Bist – Niemand – auch du?

Dann sind wir ja ein Paar!

Still! sie ächten uns sonst – du weißt!

Wie öde – Jemand – zu sein!

Öffentlich – wie ein Frosch –

Seinen Namen sagen – Juni-lebens-lang –

Einem beifälligen Sumpf.

1962

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us – don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!