MUCH MADNESS IS DIVINEST SENSE

von Emily Dickinson

Mancher Wahn ist göttlichster Sinn –

Für ein scharfsichtiges Auge –

Mancher Sinn – der reinste Wahn –

's ist die Mehrheit,

Die auch hierin vorherrscht –

Stimm zu – und du bist gesund –

Lehn ab – du bist geradezu gefährlich –

Und man legt dich an die Kette.

1962

Much madness is divinest sense
To a discerning eye;
Much sense the starkest madness.
’T is the majority
In this, as all, prevails.
Assent, and you are sane;
Demur, – you ’re straightway dangerous,
And handled with a chain.