BIENENORAKEL

Bienen lüften ihre Brut.

Der Lufthauch in der Stille

bewegt eine Flaumfeder.

Das ist die Stimme des Lichts,

das summende Orakel.

deutera de legousin oi Deljoi genesJai upo melisswn ton naon
apo te tou khrou twn melisswn kai ek pterwn; pemjJhnai de eV
UperboreouV jasin auton upo tou ApollwnoV.

Die Delphier sagen, daß der zweite Tempel von Bienen gemacht wurde
aus Bienenwachs und Federn; sie glauben, daß er zu den Hyperboreern
gesandt wurde von Apoll.

Pausanias, Reisen in Griechenland, X, 5, 9

Kirst imbi ist hucze
nu fliuc du uihu minaz hera
fridu frono in munt godes
gisunt heim zi comonne
sizi sizi bina
inbot dir sancta maria
hurolob ni habe du
zi holce ni fluc du
noh du mir nindrinnes
noh du mir nintuuinnest
sizi uilo stillo
uuirki godes uuillon

Christus, der Bienenschwarm ist ausgeflogen!
Nun fliege du, mein Tierchen, wieder her,
um in göttlichem Frieden, im Schutz Gottes
gesund heimzukommen.
Sitze, sitze Biene!
Das hat dir die heilige Maria geboten:
Abschied sollst du nicht nehmen,
zum Wald sollst du nicht entwischen,
noch sollst du mir entweichen!
Sitze ganz stille;
so wirke Gottes Wille.

Lorscher Bienensegen