ECCO L'UOMO
Dante, Purgatorio 23,28 ff.

Io dicea fra me stesso pensando: »Ecco

La gente che perdè Ierusalemme,

Quando Maria nel figlio diè di becco!«

Parean l'occhiaia anella sanza gemme:

Chi nel viso delli uomini legge »omo«,

Ben avria quivi conosciuto l'emme.

ICH SAGTE bei mir selber

in Gedanken:

»So waren die

Jerusalem verloren,

als in ihr eignes Kind

Maria biß.«

Steinlosen Ringen

glich die Augenhöhle,

und wer im Menschenantlitz

omo liest,

der hätte hier das M

gar leicht erkannt.

Übertragung Karl Witte