Nachtigalljunges

nennt der Archilochos

das Geschlecht der Frau.

SCHWALBENNEST

am Medea-Standbild

Daß im Schoß der Medea

die Schwalbe ihr Nest baut,

wundert Leonidas.

Jason wundert es nicht,

der dort der jungen

Nachtigall den

Schnabel gestopft hat.

Was machest dein Nest in die Schoß
Der Medea auß Colchidos
Ey du nit wol liebs Vögelein
Vertrauwest deine junge klein
Medea das unbarmhertzig Weib
Hat umbbracht so auß jrem Leib
Geborn ir eigne Kinder thon
Meinstu daß sie der deinr verschon?

Leonidas von Alexandria um 60 n. C.
in der Übertragung von Jeremias Held (1567)

Überall hast du die Erde & Inseln umflogen, o Schwalbe,
   und du baust auf dem Bild   einer Medeia dein Nest?
Hoffst du, die Kolcherin werde dir treulich die Kleinen bewahren,
   die für die eigene Brut   keinerlei Schonung gekannt?

Beckby