ECM Variants James

ECM Variants James

This table lists the instances, where the Editio Critica Maior deviates from the Nestle-Aland, 27th edition or the Greek New Testament, 4th edition. These cases are labeled in Red in the "Alternative Reading" column.*
It also lists those readings "which the editors considered as of equal value" (in the ECM indicated with bold dots).

The editors listed those MSS, which they considered as particularly significant for the reconstruction of the text. These are for James:

1. rank: 01, 03, 04, 025, 81, 307, 1175, 1243, 1739, 1852
2. rank: 02, (468), 1448, 1735, 2298, 2805
3. rank: (5, 319, 453), 945, 1241, 2344, 2492

* In one instance the text of James has been changed since the edition of the ECM. On page 24* in the volume on Peter the change in Jam 2:4 (Addition of kai, see below) is noted.

Verse	ECM Word Numbers	Reading of Text	Primary Support for Text Reading	Alternative Reading	Primary Support for Alternative Reading
1:20	12-14	ouk ergazetai	01, 02, 03, 04C3, 018, 044, 81	ou katergazetai	04*, 025, 0246, 1175, 1243, 1739, 1852, Byz
1:22	14-16	akroatai monon	03, 1852	monon akroatai	P74, 01, 02, 04, 025, 044, 81, 1175, 1243, 1739, Byz
2:3	44-48	h kaqou ekei	03, 1175, 1243, 1739, 1852	ekei h kaqou	02, 044, 81
2:4	2-4	ou diekriqhte	01, 02, 03C,04, 81, 1175f, 1243, 1739	kai ou diekriqhte	025, 307, Byz
2:19	8-14	eiV estin o qeoV	P74, 01, 02	eiV qeoV estin	03, 1852
3:4	18-20	anemwn sklhrwn	01, 03, 04, 018, 025, 056, 0142, 81, 307, 1175, 1243, 1852	sklhrwn anemwn	02, 020, 044, 049, 1739
3:8	8-14	oudeiV damasai dunatai anqrwpwn	P20V, 03, 04, 1739	oudeiV dunatai damasai anqrwpwn	01, 02, 018, 025, 044, 049, 81, 307, 1175, 1852
3:15	6-14	auth h sofia anwqen katerxomenh	01, 02, 03, 025, 044, 81, 1175, 1243, Byz	h sofia auth anwqen katerxomenh	04, 1739, 1852
4:12	6	o	01, 02, 044, 81, 1739, Byz	omit	P74, P100, 03, 025, 1175, 1243, 1852
4:14	8	to	01, 044, Byz	ta	02, 025, 81, 1175, 1739, 1852
4:14	15	omit	01T, 03, 1852	gar	P74, P100, 01Z, 02, 025, 044, 81, 1175, 1243, 1739, Byz
5:10	26-32	en tw onomati kuriou	03, 025, 307, 1243	tw onomati kuriou	02, 018, 020, 044, 049, 056, 0142, 81
5:18	14-16	ueton edwken	03, 025, 048V, 81, 1175, 1243, 1852, Byz	edwken ueton	02, 044, 1739

Back