Nestle-Aland - Novum Testamentum Graece

Nestle-Aland - Novum Testamentum Graece
und andere Ausgaben
des griechischen Neuen Testaments

aufgelistet von
Wieland Willker

last update: 14.07.2008

1a. Nestle-Aland Ausgaben
1b. UBS Greek New Testament
2. Andere GNT Ausgaben
3. Evangelien-Synopsen (griechisch)
4. Septuaginta - LXX
5. Weitere textkritische Hilfsmittel


Bitte auch beachten:
Bücher zum Neutestamentlichen Griechisch
(Wörterbücher, Sprachliche Schlüssel, Grammatiken, Übungsbücher)



1a. Nestle-Aland Ausgaben

Der Nestle-Aland ist die maßgebliche Ausgabe des Urtextes des Neuen Testaments. Im Apparat werden sämtliche theologisch und textgeschichtlich wichtigen Lesarten in übersichtlicher Form dargestellt. Ein detaillierter Verweisstellenapparat sowie umfangreiche Anhänge bieten eine Fülle von Zusatzinformationen.
Inzwischen gibt es eine ganze Reihe unterschiedlicher Ausgaben des "Nestle-Aland". Alle enthalten die aktuelle 27. Auflage.
2009 wird die 28. Auflage erscheinen. Die Unterschiede zur 27. Auflage werden aber gering sein. Der Text wird nur an wenigen Stellen in den katholischen Briefen geändert, entsprechend den Erkenntnissen aus der Editio Critica Maior.



Das Neue Testament Griechisch und Deutsch
ISBN: 343805406X
Autor: Institut für Neutestamentliche Textforschung
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 1552
Format: 13,3 x 18,7 cm
Preis: 34 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Griechischer Text: Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 27. Auflage, mit allen Einführungen und Anhängen.
Deutsche Texte: revidierter Luthertext (1984) und Einheitsübersetzung (1979) in Kolumnen nebeneinander. Griechischer Text und deutsche Texte seitengleich. Bessere Lesbarkeit durch leicht vergrößertes Format.


Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland)
ISBN: 3438051001
Autor: Institut für Neutestamentliche Textforschung
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 928
Format: 13,3 x 18,7 cm
Preis: 23,50 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Standardausgabe ohne Besonderheiten



Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - Großdruck-Ausgabe
ISBN: 3438051036
Autor: Institut für Neutestamentliche Textforschung
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 928
Format: 15,8 x 23,7 cm
Preis: 44 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Großdruckausgabe, ansonsten Standardausgabe ohne Besonderheiten.
Für "Poweruser" ist der Großdruck schon sehr angenehm! Das kann ich aus eigener Erfahrung sagen.


Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - mit Wörterbuch
ISBN: 3438051079
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 1144
Format: 13,3 x 18,7 cm
Preis: 35 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Das Novum Testamentum Graece, die eingeführte wissenschaftliche Ausgabe des griechischen Neuen Testaments zusammen mit dem speziell dazu entwickelten griechisch-deutschen Wörterbuch von R. Kassühlke in einer handlichen Ausgabe. Sehr hilfreich. Würde ich immer der Standardausgabe vorziehen!


Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - mit Schreibrand
ISBN: 3438051354
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Format: 17,8 x 23,5 cm
Preis: 39 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Standardausgabe mit einem großzügigem Schreibrand. Viel Platz für eigene Anmerkungen.


Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland) - Package: Buch und CD-ROM
ISBN: 343805129X
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 890
Format: 13,3 x 18,7 cm
Preis: 39 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Standardausgabe mit CD-ROM Die CD-ROM mit vollständigem Bibeltext (ohne Apparat) bietet ein Suchprogramm und eine Exportfunktion. Modular erweiterbar durch alle anderen CD-ROMS der Textbibliothek "Bibel digital".


Novum Testamentum Graece et Latine
ISBN: 3438054019
Autor: Institut für Neutestamentliche Textforschung
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 1560
Format: 13,3 x 18,7 cm
Preis: 34 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Griechischer Text: Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 27. Auflage, mit allen Einführungen und Anhängen, lateinischer Text: Nova Vulgata, Editio typica altera 1986. Griechischer und lateinischer Text seitengleich. Einführung in Latein (für den lateinischen Teil) und englisch (für den griechischen Teil).


New English Translation - Novum Testamentum Graece New Testament
ISBN: 978-3-438-05420-3
Autor: Barbara Aland, Kurt Aland
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 1623
Format: 15,8 x 23,7 cm
Preis: 59,90 Euro.
Bestellbar über die Deutsche Bibelgesellschaft.

Empfehlenswert!
Griechischer Teil: Nestle-Aland
Englischer Teil: New English Translation (mit sehr umfangreichem Anmerkungsteil). Griechischer und englischer Text seitengleich.


Greek-English New Testament
ISBN: 3438054086
Autor: Institut für Neutestamentliche Textforschung
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 1552
Format: 13,3 x 18,7 cm
Preis: 34 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

GriechischerText: Novum Testamentum Graece (Nestle-Aland), 27. Auflage, mit allen Einführungen und Anhängen.
Englischer Text Revised Standard Version, 2. Auflage.


Biblia Sacra Utriusque Testamenti Editio Hebraica et Graeca
ISBN: 3438052504
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 2547
Format: 13,4 x 18,7 cm
Preis: 76 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Die gesamte Bibel des Alten und Neuen Testaments in den Ursprachen Hebräisch und Griechisch. Der Band vereint in sich die vollständigen wissenschaftlichen Standard-Textausgaben, d.h. die "Biblia Hebraica Stuttgartensia", 5. verbesserte Auflage und das "Novum Testamentum Graece" (Nestle-Aland), 27. Auflage mit allen Einführungen und Anhängen.




1b. UBS Greek New Testament

Griechischer Text identisch mit dem Text der 27. Auflage des NT Graece von Nestle-Aland. Einleitung und Abschnittsüberschriften Englisch. Spezieller, auf Übersetzerbelange abgestimmter textkritischer Apparat. - Für die 4. Auflage wurde die Auswahl der im Apparat kommentierten Textstellen überprüft. Der Grad der Sicherheit im Urteil über die Ursprünglichkeit einer Lesart wurde in vielen Fällen neu bestimmt. Hierzu gehört der Kommentarband von Bruce M. Metzger.



The Greek New Testament
ISBN: 3438051109
Autor: B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 1008
Format: 12,7 x 18,7 cm
Preis: 23,50 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Standardausgabe ohne Besonderheiten.


The Greek New Testament - mit griechisch-englischem Lexikon
ISBN: 3438051133
Autor: B. Aland, K. Aland, J. Karavidopoulos
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 1208
Format: 12,7 x 18,7 cm
Preis: 28 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Diese Ausgabe enthält zusätzlich das griechisch-englische Lexikon zum Neuen Testament von B. M. Newmann.


The Greek New Testament - A Reader's Edition
ISBN: 3438051508
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Format: 16,5 x 24 cm
Preis: 28 Euro.
Bestellbar über die Deutsche Bibelgesellschaft oder Amazon USA.

Sehr empfehlenswert!
 Die Ausgabe verbindet den griechischen Bibeltext des UBS Greek New Testament mit einem speziellen griechisch-englischen "Wörterbuch-Apparat" auf jeder Seite.


Die Details:





2. Andere GNT Ausgaben

Leider wird der Markt so sehr vom Nestle-Aland dominiert, dass sich kein anderer Text etablieren konnte. Es gibt noch den alten Westcott-Hort Text, jetzt in einer neuen Ausgabe und zwei Ausgaben des Byzantinischen Majority texts.


Westcott-Hort Greek New Testament
ISBN: 1565636740
Seiten: 893
Verlag: Hendrickson Publ
Preis: 24,99 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Bruce Metzger calls the Westcott-Hort text "The most noteworthy critical edition of the Greek Testament ever produced by British scholarship." In their monumental critical edition of The New Testament in the Original Greek, Cambridge professors B. F. Westcott and F. J. A. Hort established the Greek text that has become the essential basis for nearly all subsequent editions and English translations. Through their groundbreaking reconstruction of New Testament textual history and their rigorous reexamination of the manuscript evidence, Westcott and Hort inaugurated a new era of textual study that has set the stage for all subsequent work. Beyond preserving the landmark text, this new edition offers students and scholars alike a handy and affordable Greek Testament for day-to-day use that includes English headings, synoptic parallels, and complete references to Old Testament quotations. This edition also includes a revision and expansion of Alexander Souter’s A Pocket Lexicon of the Greek New Testament. Long a favorite among biblical scholars, Souter’s Pocket Lexicon offers concise yet clear English definitions and helpful grammatical information on every Greek word used in the New Testament. A Foreword by renowned New Testament textual scholar, Dr. Eldon J. Epp, sets the Westcott-Hort text in historical perspective for contemporary readers.


Das Neue Testament: Interlinearübersetzung Griechisch - Deutsch
Gebundene Ausgabe: 1139 Seiten
Verlag: Hänssler; 7. A. (Dezember 2003)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3775109986
Preis: 52 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Einzige deutsche Interlinearübersetzung. Griechischer Text: Nestle-Aland


The Gospel According to John in the Byzantine Tradition
ISBN: 978-3-438-05132-5
Autor: R. Mullen, S. Crisp and D.C. Parker
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Preis: 34 Euro.
Bestellbar über die Deutsche Bibelgesellschaft.

Die textkritische Ausgabe des Johannes-Evangeliums bietet einen Überblick über die byzantinische Texttradition. Als Textgrundlage dient eine ausgewählte byzantinische Handschrift (Minuskel 35). Im Apparat sind abweichende Lesarten der wichtigsten byzantinischen Handschriften sowie Unterschiede zum Text des Nestle-Aland verzeichnet.


The Greek New Testament According to Majority Text: According to the Majority Text
Gebundene Ausgabe: 810 Seiten
Verlag: STL (September 1982)
Sprache: Englisch
ISBN-10: 0840749635
Preis: ca. 35 Euro.
Dieses Buch bei Amazon USA ansehen und dann bestellen.




The New Testament in the Original Greek Byzantine Textform
by Maurice Robinson and William Pierpont
Format: Hardcover, 610pp.
ISBN: 0759800774
Preis: 34 Euro.
Dieses Buch bei Amazon USA ansehen und dann bestellen.

Verbesserte Neuauflage von 2006.




3. Evangelien-Synopsen

Synopsis Quattuor Evangeliorum
ISBN: 3438051303
Autor: Kurt Aland
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 648
Format: 21,4 x 26,8 cm
Einbandart: Leinen
Preis: 50 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Alle vier Evangelien können auch im Zusammenhang gelesen werden. Text der 27. Auflage des NT-Graece von Nestle-Aland. Mit textkritischem Apparat und umfangreichen Parallelen aus Apokryphen und Patristik. Diese Auflage bietet im Anhang das Thomasevangelium zum ersten Mal in koptischer Sprache, dazu neu bearbeitete Übersetzungen in Deutsch und Englisch.


Synopse der vier Evangelien (Griechisch und Deutsch)
ISBN: 3438054043
Autor: Kurt Aland
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 736
Format: 21,4 x 26,8
Preis: 69 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Griechisch-deutsche Ausgabe der Synopsis Quattour Evangeliorum. Griechischer Text wie Synopsis Quattuor Evangeliorum (Nr. 5130-3), ohne die Beigaben aus Apokryphen und Kirchenvätern; deutscher Text: Lutherübersetzung (1984) und Einheitsübersetzung.


Synopsis of the Four Gospels (Greek and English)
ISBN: 3438054051
Autor: Kurt Aland
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 736
Format: 21,4 x 26,8
Einbandart: Leinen
Preis: 66 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Griechisch-englische Ausgabe der Synopsis Quattour Evangeliorum. Griechischer Text wie Synopsis Quattuor Evangeliorum, ohne die Beigaben aus Apokryphen und Kirchenvätern.
Englischer Text: Revised Standard Version, 2. Auflage, Apparat zur Textgeschichte.


Synopse der drei ersten Evangelien
Verlag : Mohr Siebeck
Autor: Huck, Albert / Greeven, Heinrich
ISBN : 978-3-16-143032-9
Einband : Leinen
Seiten: XLI, 298
13., völlig neubearb. Aufl. 1981
Preis: 30 Euro.
Leider nicht bei Amazon erhältlich.

Günstigere Ausgabe. Anderer Apparat. Mit Beigabe der johanneischen Parallelstellen.


Synopse des quatre évangiles
Author: Marie-Emile Boismard
Seiten: 385
Editeur : Le Cerf (12 septembre 2001)
ISBN-10: 2204068314
Preis: 25,18 Euro.
Bei Amazon FR erhältlich.

Interessante Ausgabe. Tendentiell mehr dem Westlichen Text zugeneigt.




4. Septuaginta - LXX

Septuaginta, Editio altera (= 2. durchgesehene und verbesserte Auflage)
ISBN: 3438051192
Autor: Rahlfs-Hanhard
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Format: 12 x 18,4 cm
Preis: 46 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Septuaginta = "Rahlfs-Hanhart". Jetzt in einer neuen, verbesserten und aktualisierten Ausgabe, herausgegeben von Robert Hanhart.
Neu durchgesehen. Dabei wurden der griechische Bibeltext und der kritische Apparat an etwa tausend Stellen korrigiert und/oder ergänzt.


Bitte beachten: In Kürze erscheint eine komplette deutsche Übersetzung der Septuaginta:
Septuaginta Deutsch: Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung
ISBN-10: 3438051222
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft (ca. August 2008)
1700 Seiten
Preis: 59 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.


Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Übersetzung der Septuaginta. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Mit durchgehenden Anmerkungen zur Textüberlieferung.
Siehe auch: Septuagintaforschung in Deutschland




5. Weitere textkritische Hilfsmittel

A Textual Commentary on the Greek New Testament
ISBN: 3438060108
Autor: Bruce M. Metzger
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 696
Format: 12,7 x 18,7 cm
Preis: 28 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Ein englischsprachiger Kommentar zu allen Textproblemen des griechischen Neuen Testaments, die im UBS Greek New Testament (s.o.) aufgeführt sind. Das Werk wurde im Blick auf die 4. revidierte Auflage überarbeitet.



Textual Guide to the Greek NT ed. Omanson - Ein Textführer zum griechischen Neuen Testament
ISBN: 3438060442
Autor: Roger L. Omanson
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Format: 15,8 x 23,7 cm
Preis: 28 Euro.
Bestellbar über die Deutsche Bibelgesellschaft oder Amazon USA.

Diese Ausgabe beruht auf dem Textkommentar zum griechischen Neuen Testament von Bruce M. Metzger. Es wurde besonders für Übersetzer dafür entworfen, die formelle Ausbildung in der Textkritik nicht erhalten haben. Es ermöglicht ihnen - und anderen Leuten interessiert im anfänglichen Text des griechischen Neuen Testaments-, leichter die Gründe zu entdecken, dass das bestimmte verschiedene Lesen im NT mit größerer Wahrscheinlichkeit ursprünglich sein wird als andere. Deshalb sind die Zeichen von Metzger vereinfacht und ausgebreitet worden. Eingeschlossen sind Diskussionen von bedeutenden Unterschieden in Abteilungen und Zeichensetzung, wo diejenigen Unterschiede an der Bedeutung einschließen. Technische Sachen werden in der nicht technischen Sprache erklärt. Ein leichter, um Einführung zu lesen, stellt eine kurze Übersicht der Textkritik, einschließlich Erklärungen von Schlüsselfristen, eine Geschichte des Textes, und der Methoden zur Verfügung, die von Gelehrten verwendet werden, um ihre Beschlüsse zu erreichen.


Der Text des Neuen Testaments
ISBN: 3438060256
Autor: Kurt und Barbara Aland
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Format: 15,7 x 23 cm
Preis: 32 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Standardeinführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik. Pflichtlektüre!



Die Septuaginta - Texte, Kontexte, Lebenswelten
Author: Martin Karrer (Herausgeber), Wolfgang Kraus (Herausgeber)
Gebundene Ausgabe: 771 Seiten
Verlag: Mohr Siebeck; Auflage: 1 (Juli 2008)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3161493176
Preis: 139 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Der vorliegende Band ist aus einer Tagung des Projektes Septuaginta Deutsch, die im Juli 2006 stattfand, erwachsen. Er enthält Studien zum historischen Hintergrund der Septuaginta, zur Textgeschichte, zur Philologie, zu Einzelproblemen von Septuaginta-Schriften und zur Rezeption der Septuaginta.


Handkonkordanz zum Griechischen Neuen Testament
ISBN: 3438060078
Autor: Alfred Schmoller; Beate Köster
Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
Seiten: 534
Format: 12,7 x 18,7 cm
Preis: 21 Euro.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Verkleinerte Neuausgabe, auf der Grundlage von Nestle-Aland, 27. Auflage und Greek New Testament, 4. Auflage neu bearbeitet. Einführung in Deutsch und Englisch.



Neuerscheinungen zum Thema Textkritik findet man hier:
Forum Textual Criticism - Book Alerts and Reviews


Back