Fehlerliste bei Swanson, NTGM, John Erstellt von Ivo Tamm Page ch : vers line The error and its correction or comment contributor 8 1:18 9-18/44 MS 33 reads o monogenhj qeoj not o monogenhj uioj Tamm, INTF Münster 11 1:27 55 MS Gamma (036) reads autoj estin o opisw Tamm, INTF Münster 11 1:27 18 + 23 MS N (022) reads difficultly opisw and omits outoj estin Tamm, INTF Münster 11 1:27 14-24 MS T (029) reads o opisw and omits outoj estin Tamm, INTF Münster 11 1:27 55 MS Gamma (036) reads egw ouk eimi axioj Tamm, INTF Münster 11 1:27 14-24 MS T (029) reads ouk eimi axioj Tamm, INTF Münster 12 1:30 25-34 MS T (029) reads uper Tamm, INTF Münster 18 1:49 50 MS Gamma (036) reads naqanahl kai eipen autw Tamm, INTF Münster 20 2:6 44 MS Gamma (036) reads udriai liqinai ex keimenai kata ton kaqarismon twn ioudaiwn not lac Tamm, INTF Münster 22 2:12 35 MS Gamma (036) reads kai h mhthr autou kai oi adelfoi autou kai oi maqhtai autou not lac Tamm, INTF Münster 22 2:12 13 MS K (017) reads autou after adelfoi Tamm, INTF Münster 22 2:12 13 MS Pi (041) reads autou after adelfoi Tamm, INTF Münster 22 2:12 13 MS 13 reads autou after adelfoi Tamm, INTF Münster 22 2:12 13 MS 28 reads autou after adelfoi Tamm, INTF Münster 23 2:15 12 MS 579 reads fraggelion not fragelion Tamm, INTF Münster 23 2:15 17 MS 33 reads anestreyen not anetreyen Tamm, INTF Münster 23 2:15 42 MS Gamma (036) reads anestreyen not lac Tamm, INTF Münster 27 3:5 42-52 MS 565 reads ihsouj and omits kai eipen (autw) Tamm, INTF Münster 29 3:13 33-39 MS T (029) reads anqrwpou and omits o wn en tw ouranw Tamm, INTF Münster 29 3:13 40 MS Gamma (036) reads anqrwpou o wn en tw ouranw Tamm, INTF Münster 30 3:15 21-26 MS T (029) reads eij auton Tamm, INTF Münster 30 3:15 43 MS Gamma (036) reads eij auton Tamm, INTF Münster 30 3:16 42 MS N (022) reads ton uion autou ton monogenh Tamm, INTF Münster 31/32 3:20 44/37 MS N (022) reads ta erga autou oti ponera estin not lac Tamm, INTF Münster 32 3:20 6 MS 33 reads estin not eisin Tamm, INTF Münster 34 3:27 43 MS Gamma (036) reads ek tou ouranou not lac Tamm, INTF Münster 36 4:1 37+40 MS W (032) cited twice. Actually 032 omits h Tamm, INTF Münster 36 4:1 40 MS G (011) omits h Tamm, INTF Münster 37 4:3 9 MS E (07) omits palin Tamm, INTF Münster 37 4:3 10 MS H (013) omits palin Tamm, INTF Münster 45 4:37 26 MS 2 reads o alhqinoj without any corrections Tamm, INTF Münster 51 4:53 20-29 MS T (029) reads pathr autou Tamm, INTF Münster 52 5:2 35 MS Psi (044) reads bessaida not bessaidan Tamm, INTF Münster 52 5:2 26-45 MS T (029) reads bhqsaida Tamm, INTF Münster 53 5:3 3 MS W (032) reads ekdecomenoi not ekdecomenoj Tamm, INTF Münster 53 5:3 1-6 MS T (029) reads xerwn and omits ekdecomenwn thn tou udatoj kinhsin Tamm, INTF Münster 53 5:4 7/16 MS T (029) omits V.4 Tamm, INTF Münster 69 6:10 10/28 MS Pi (041) reads oi anqrwpoi andrej not oi andrej Tamm, INTF Münster 74 6:23 12 MS Psi (044) reads ploia hlqen ek not ploia ek Tamm, INTF Münster 81 6:42 2/3 P66 reads originally thn mhteran, corrected thn mhtera Tamm, INTF Münster 81 6:42 1-16 MS T (029) reads nun Tamm, INTF Münster 81 6:42 1-16 MS T (029) reads legei and omits outoj Tamm, INTF Münster 81 6:42 14 MS 579 reads outwj legei not outoj legei Tamm, INTF Münster 82 6:47 45 MS C (04) reads originally pisteuwn, corrected pisteuwn eij eme Tamm, INTF Münster 84 6:52 36 MS Pi (041) reads outoj hmin thn sarka dounai not outoj hmin dounai thn sarka Tamm, INTF Münster 85 6:55 31/33 MS Aleph (01) omits originally alhqhj-alhqhj. The first corrector added alhqhj-alhqhj, the second corrector changed the second alhqhj into alhqwj Tamm, INTF Münster 85 6:55 30-37 MS T (029) reads alhqhj estin brwsij kai to aima mou alhqhj Tamm, INTF Münster 86 6:58 18/22 MS T (029) reads ex and omits the article tou Tamm, INTF Münster 86 6:58 27-35 MS T (029) reads paterej and omits umwn Tamm, INTF Münster 86 6:58 27-29 MS T (029) reads kai and omits to manna Tamm, INTF Münster 88 6:64 14-25 MS 2 reads tinej eisin oi mh pisteuontej kai Tamm, INTF Münster 88 6:64 14-25 MS 33 reads tinej eisin oi mh pisteuontej kai Tamm, INTF Münster 88 6:64 14-25 MS 579 reads tinej eisin oi mh pisteuontej kai Tamm, INTF Münster 88 6:64 14-25 MS 700 reads pisteuontej eisin oi mh pisteuontej kai Tamm, INTF Münster 88 6:66 39-49 MS T (029) reads ek Tamm, INTF Münster 89 6:69 16+18 P75 is printed twice. Actually it omits o cristoj Tamm, INTF Münster 89 6:69 19 MS 118 reads originally tou qeou, corrected tou qeou tou zwntoj Tamm, INTF Münster 91 7:4 38 MS 13 reads ek parrhsia not ex parrhsia Tamm, INTF Münster 92 7:9 44 MS K (017) reads autoj not autoij Tamm, INTF Münster 101 7:39 31-40 MS T (029) reads pneuma and omits agion Tamm, INTF Münster 101 7:39 31-40 MS 700 reads pneuma agion Tamm, INTF Münster 101 7:39 31-40 MS 1071 reads pneuma agion Tamm, INTF Münster 102 7:40 1-18 MS T (029) reads twn logwn toutwn and omits autou Tamm, INTF Münster 102 7:40 10 MS U (030) omits originally twn logwn toutwn, corrected it reads it Tamm, INTF Münster 102 7:40 10 MS Pi (041) reads twn logwn autou not twn logwn toutwn Tamm, INTF Münster 102 7:40 10 MS 1582 reads originally twn logwn toutwn Tamm, INTF Münster 103 7:43 1-14 MS T (029) reads ercetai o cristoj Tamm, INTF Münster 104 7:46 1 MS T (029) sine additum Tamm, INTF Münster 104 7:50 39-56 MS T (029) reads o elqwn proj autwn and omits nuktoj Tamm, INTF Münster 104 7:50 39-56 MS T (029) reads proteron and omits the article to Tamm, INTF Münster 104 7:50 48 MS W (032) reads to proteron not o proteron Tamm, INTF Münster 105 7:52 13-26 MS T (029) reads ek thj galilaiaj profhthj Tamm, INTF Münster 111 8:16 1-10 MS T (029) reads alhqinh Tamm, INTF Münster 112 8:21 13-21 MS T (029) reads autoij and omits o ihsouj Tamm, INTF Münster 113 8:23 19-30 MS T (029) reads toutou tou kosmou Tamm, INTF Münster 113 8:25 48 MS Gamma (036) reads elegon and omits oun Tamm, INTF Münster 114 8:28 31-42 MS T (029) reads oun and omits autoij Tamm, INTF Münster 117 8:38 14 MS 13 reads egw de o not egw de w Tamm, INTF Münster 117 8:38 14 MS 788 reads egw de o not egw de w Tamm, INTF Münster 117 8:38 19 MS 579 reads patri mou not patri hmin Tamm, INTF Münster 139 10:7 24 MS Aleph (01) reads originally oun and doesn`t omit it Tamm, INTF Münster 139 10:7 32 MS 13 omits originally oun, corrected it reads it. Tamm, INTF Münster 139 10:7 29 MS Pi (041) omits originally oti, corrected it reads it Tamm, INTF Münster 142 10:16 13 MS Psi (044) reads akouousin not akousousin Tamm, INTF Münster 145 10:26 33 MS 041 omits kaqwj eipon umin Tamm, INTF Münster 146 10:29 41 MS 1424 reads tou patroj mou not patroj mou Tamm, INTF Münster 147 10:32 20 MS 13 reads kala erga not erga kala Tamm, INTF Münster 149/150 10:39 48 MS Gamma (036) reads ezhtoun palin auton piasai not lac Tamm, INTF Münster 150 10:40 42 MS Gamma (036) omits palin but has no lac Tamm, INTF Münster 4