Von: Leslie McFall [lmf12@talk21.com] Gesendet: Mittwoch, 14. Februar 2001 15:41 An: WILLKER Wieland Betreff: Errata in Swanson's Luke Dear Wieland, I enclose what I hope is the majority of errors in Reubenıs Luke volume, but as I was not looking for errors I may have missed scores of others in such a vast and complex undertaking for which I thank him. LUKEıS GOSPEL Additions to Reuben Swansonıs errata list vi For Papyri 46 read Papyri 45 (in the list) LMcFall Family 13 more often than not represents only MS 13. Care should be taken over what it includes as it seldom includes MSS 788 and (1)346 (but see 3:7 where it must), which are normally cited separately alongside f13 throughout the work. LMcFall 13 1:5 31, 34 MS W cited twice LMcFall 15 1:14 34, 35 Sigla for TR cited twice LMcFall 16 Fınote B. Verse number missing before mrs (presumably 15) LMcFall 17 Fınote Lacune. Delete H as it begins at v.15 LMcFall 18 1:25 9-13 MS 157 omitted LMcFall 18 1:25 14-21 MS Delta omitted LMcFall 19 1:27 11-15 MS Lambda omitted LMcFall 20 1:31 3-8 MS 33 omitted LMcFall 23 1:44 14, 16 f1 cited twice LMcFall 23 Fınote B. verse ³47² should read ³46² for abbrev. KN only; the rest belong to v. 47 LMcFall 25 1:56 1-9 MS 579 omitted LMcFall 27 1:65 1-7 MS Lambda omitted LMcFall 27 1:66 23-27 MS Delta omitted LMcFall 30 2:2 14, 16 MS 700 cited twice LMcFall 30 2:4 MS 700 should be 700c LMcFall 31 2:4 9, 14 MS 2* cited twice LMcFall 31 2:4 14 MS Pi cited but not extant (see lac.) LMcFall 32 Fınote B. Abbrev. in v. 7 is duplicated from p. 31 LMcFall 33 2:12 1-11 MS Lambda omitted LMcFall 33 2:12 11 MS Pi cited but not extant (see lac.) LMcFall 34 Where does MS Pi begin? It is first mentioned on the last line, but lac. gives 15-18. LMcFall 35 2:21 15-27 MS Lambda omitted LMcFall 36 2:24 33,35 MS Gamma cited twice LMcFall 38 2:28 2 Read 1224 as 124 (since 1424 is cited on line 6 and 124 is omitted) LMcFall 39 2:36 12-16 MS Lambda omitted LMcFall 41 2:39 1 The superscript sigla (T) against B* should be against D LMcFall 44 2:50 21 700 should read 700* (as 700c is on line 23) LMcFall 46 3:1 24 What is 1346s (s=Gk sigma)? LMcFall 47 3:2 1-11 MS Lambda omitted LMcFall 47 3:2 6,11 MS 1424 cited twice LMcFall 48 3:8 24-32 MS 2 omitted LMcFall 53 3:20 23-30 MS 2 omitted LMcFall 55 3:23 1-16 MS 579 omitted LMcFall 56 3:27 MS Delta omitted LMcFall 57 3:28 MS 579 omitted LMcFall 59 3:35 Sigla for TR cited twice LMcFall 62 4:1 4-9 MS D omitted LMcFall 63 4:4 22,23 MS W cited twice LMcFall 64 4:8 43-46 MS 118 omitted LMcFall 65 Lac. MS F is extant for this page (it begins at v.8). LMcFall 73 Fınote B. All of v.33 is duplicated from p. 72. 73 Fınote B. ³v.35² should be inserted before the last abbrev. (is=Jesus) LMcFall 78 5:3 28,31 MS Gamma cited twice LMcFall 79 5:6 38,43 MS W cited twice and MS 579 omitted LMcFall 80 5:7 11 Sigla for TR displaced to the left margin LMcFall 83 5:18 28-38 MS 2 omitted LMcFall 85 5:23 19-28 MSS Delta, U, 157, 1071 and TR sigla cited twice LMcFall 92 6:1 10,18 MS 157 cited twice LMcFall 93 6:3 10 TR sigla cited twice LMcFall 93 6:4 28,31 MSS W and 1 cited twice; 579 omitted LMcFall 94 6:5 1-7 MS 2 omitted LMcFall 95 Fınote B. Item on v.6 is duplicated from p. 94 LMcFall 96 6:11 34 Misprint 188 should be 118 (or less likely, 788) LMcFall 97 6:14 37 Displaced evidence (i.e. 1424 t) toward left margin of page LMcFall 100 6:20 11,12 MS Theta cited twice LMcFall 102 6:25 10-12 MS 700 omitted LMcFall 102 6:26 33 Downward arrow should be upward LMcFall 104 6:30 8-12 MS 579 omitted LMcFall 105 6:34 48-52 MS 700 omitted LMcFall 108 6:38 27-41 MS 579 omitted LMcFall 109 6:39 16-20 MS 579 omitted LMcFall 117 Fınote B. The items for vv.8,9 should be moved to p. 118 (where they already appear!) LMcFall 118 Fınote B. The item for v.6 has been duplicated from p. 117 LMcFall 119 7:10 1-8 MS 2 omitted LMcFall 121 7:16 9,14 TR sigla cited twice LMcFall 123 7:20 14-21 MSS K, 28, 1424 cited twice LMcFall 129 Lac. Delete ³vs. 32 P² as P is extant for this page LMcFall 131 7:40 26 MS A does not have a full stop after ephn LMcFall 133 7:47 27 MS 565 displaced to left margin LMcFall 137 Fınote B. Item for v.5 is duplicated on p. 136 LMcFall 140 8:18 42-49 MS 118 omitted LMcFall 141 8:21 44,49 TR sigla cited twice LMcFall 147 8:34 43,44 MS Lambda cited twice LMcFall 150 8:39 1,2 Papyrus 75 cited twice LMcFall 153 8:48 MSS Theta,Pi and A omitted LMcFall 155 8:52 7,8 Papyrus 75 cited twice LMcFall 160 9:11 15,18 MS A cited twice LMcFall 160 9:11 27 MS F is not extant (see lac.) LMcFall 161 9:13 29-39 MS K omitted LMcFall 163 9:17 11-20 MS Sinaiticus omitted LMcFall 164 9:20 25-32 MS 579 omitted LMcFall 166 9:23 1-5 MS 579 omitted LMcFall 166 9:24 9 MS Delta apolesn should not be underlined LMcFall 168 Lac. MS N is extant from v.28ff. LMcFall 169 Lac. MS N is extant for this page LMcFall 170 9:33 1 Upward arrow should be downward LMcFall 171 9:36 28 Upward arrow should be downward LMcFall 171 9:36 22-29 MSS D, 33 omitted LMcFall 172 9:37 8,12 MS Gamma cited twice LMcFall 173 9:39 1-11 MD 69 omitted LMcFall 175 Fınote B. Item for v.44 is duplicated on p. 174 LMcFall 176 9:47 1-11 MS U omitted LMcFall 176 9:48 47-52 MS 33 omitted LMcFall 181 Lac. MS N is extant for this page LMcFall 182 10:1 13-25 MSS W and N omitted LMcFall 182 Lac. MS N is extant for this page LMcFall 185 Fınote B. The note is duplicated from p. 184 LMcFall 185 10:7 1,11 MS D cited twice LMcFall 185 10:7 12,13 Papyrus 75 cited twice LMcFall 186 10:10 12 MS 788 eiselthnte should not be underlined LMcFall 186 10:11 31,33 MS 579 cited twice LMcFall 187 10:13 47,48 MS U cited twice LMcFall 187 Fınote B. MS N begins at 10:12b LMcFall 189 10:17 MS 2 omitted LMcFall 190 10:20 MS 579 omitted LMcFall 194 10:28 16,19 MS 157 cited twice LMcFall 194 10:29 26,28 MS 2 cited twice LMcFall 195 10:32 38-44 MSS Theta and 700 cited twice; and MS N omitted LMcFall 197 10:36 14 Upward arrow missing LMcFall 199 10:40 1-16 MS 118 omitted LMcFall 200 11:2 28-33 MS 33 omitted LMcFall 200 11:2 35 Legete (on its own line) should be followed by ³rell²? 201 11:2 6,7 Papyrus 75 cited twice LMcFall 201 11:4 48 MS P cited here but lacune begins on line 45 LMcFall 202 Lac. Change ³4-8² to ³5-8² LMcFall 204 11:11 38-40 Sigla for Westcottıs text cited thrice LMcFall 204 11:12 1-14 MS C omitted LMcFall 204 11:14 MS 118 omitted LMcFall 206 11:15 20-26 Papyrus 45 omitted LMcFall 207 11:18 14,18 MS Psi cited twice LMcFall 208 11:20 1-3 Papyrus 45 omitted LMcFall 209 11:26 27-33 Papyrus 45 omitted LMcFall 211 11:29 7 Change 2 to 2c (2* is on line 6) LMcFall 216 Lac. Where does MS Pi begin on this page? (at line 30?) See Lac. p. 215 which ends Piıs lacune at v.39 LMcFall 219 11:50 29,32 MS Delta cited twice (texts are identical) LMcFall 219 11:50 33,35 MS 1071 cited twice LMcFall 226 12:13 13 ³700² misprinted in superscript postion LMcFall 226 12:15 27,30 TR sigla cited twice LMcFall 227 12:17 5-11 MS U omitted LMcFall 228 12:22 34 Upward arrow missing LMcFall 230 12:27 24-29 MS 1424 cited twice; MS 565 omitted LMcFall 232 12:31 15 ³1071² displaced to left margin LMcFall 233 12:33 2,5 MS L cited twice LMcFall 233 12:35 27 For B read B* (Bc is on line 38) LMcFall 234 12:36 1,7 TR sigla cited twice LMcFall 234 12:38 29-40 En th deutera should not be underlined LMcFall 235 12:40 Gsup is not recorded by Swanson after v. 37 but it appears in fınote B (p. 235) as extant up to v.41 when G begins again LMcFall 236 12:41 9 Gothic M (including TR) does not read: pros pantas legeis. Considerable doubt surrounds Swansonıs work at this point. 236 12:41 1-8 TR has kai pros in place of kaipros (Swanson misprint?) 236 12:42 7 MS 157 eipe should be underlined LMcFall 237 12:44 4,6 MS W cited twice LMcFall 240 12:53 11-14 MS 700 omitted LMcFall 240 12:54 36,39 MS 1071 cited twice LMcFall 243 13:2 34-43 MS Esup omitted LMcFall 244 13:4 30-42 MS M omitted LMcFall 247 13:11 13-23 MS Esup omitted LMcFall 248 13:14 1-9 MS W omitted LMcFall 248 13:15 29 MS Sinaiticus should indicate ³corrected² (original is on line 31) LMcFall 248 13:15 38,50 MS Lambda corrected cited twice LMcFall 250 13:19 18-26 MSS U and 579 cited twice LMcFall 252 13:25 28 Upward arrow should be downward LMcFall 253 13:28 9-18 MS (1)346 omitted LMcFall 260 14:10 23-30 MS Pi omitted LMcFall 261 Lac. MS P has lacune for this page; not extant until v.14 LMcFall 262 14:16 21-37 MSS 2, 1071, 118, Papyrus 75 omitted LMcFall 264 14:21 17-26 MS 1424 omitted LMcFall 264 14:21 31-37 MS D cited twice LMcFall 264 14:21 39 Upward arrow missing LMcFall 265 14:24 18-23 MS 579 omitted LMcFall 267 14:28 3-7 MS 1071 omitted LMcFall 269 14:34 19-32 Papyrus 45 omitted. Is it included under ³rell² in v.35? LMcFall 270 15:2 18 MS A etc. oi should not be underlined LMcFall 275 15:15 17-27 Esup omitted LMcFall 275 15:16 34 Is MS F included under Gothic M for v.16, since the lac. is vv.14-15. But it seems that the continuous lacune begins at v.13b and runs through to 16:3? LMcFall 277 15:21 13-16 MS 2 omitted LMcFall 280 15:31 1-13 MS Wc omitted LMcFall 280 15:32 22,28 MS Pi cited twice LMcFall 280 15:32 29-38 MS Gamma omitted LMcFall 290 16:27 18-29 MS 700 omitted LMcFall 292 17:1 5 MS W should be W* (see line 12 for Wc) LMcFall 292 17:2 35 MS 69 twn should be underlined LMcFall 294 17:4 1-19 MS Delta omitted LMcFall 294 17:6 42 MS D th sukameinw should not be underlined LMcFall 295 17:8 39 MS 788 deipnhsw should not be underlined LMcFall 299 17:21 27-36 MS 579 omitted LMcFall 304 17:34 40 Misprint 13467 probably 1346 LMcFall 304 17:35 MS Pi given as a lacune but possibly the whole verse is an omission (like Sinaiticus) due to homoioteleuthon (check) LMcFall 305 17:36 11-18 MS Q omitted LMcFall 305 17:37 29,35 MS 2 cited twice LMcFall 307 18:7 16,17 MS D omitted and Delta cited twice (one of these is D?) LMcFall 308 18:10 28 Does ³all txts² mean rell? LMcFall 309 18:13 28 Misprint 188 for 118(which is missing) LMcFall 311 18:17 11 Misprint 1242 for 124 2 LMcFall 312 18:22 32 Does ³+ all txts² mean rell? LMcFall 317 18:37 21-31 MS 565sup omitted LMcFall 318 18:40 31,40 MS M cited twice; U omitted LMcFall 323 19:13 MS 1071c deka should not be underlined LMcFall 325 19:18 26 Bracket beside upward arrow unnecessary LMcFall 326 19:23 31-40 MS Gamma omitted; MS Lambda cited twice LMcFall 326 19:23 41-54 MS 700 displaced to left margin LMcFall 330 19:34 29,38 MS Gamma cited twice LMcFall 332 Fınote B. Whole note duplicated on p. 331 LMcFall 333 19:43 25,37 MS 579 cited twice; MSS 157, 565, 700 omitted LMcFall 334 19:46 36 Upward arrow should be downward LMcFall 338 20:9 1-9 MS U omitted LMcFall 341 Lac. MS F is extant for this page (lacune begins p. 342) LMcFall 342 20:24 36,45 MS Nc cited twice LMcFall 343 20:27 last line Bracket beside downward arrow missing LMcFall 344 20:28 7 Gothic M spelling of Moses is out of character with this groupıs consistent style throughout the Gospels (see 20:37 for its style). All the MSS on line 7 need to be checked. LMcFall 346 20:38 24-35 MS 2 omitted LMcFall 353 21:15 19-25 MS Delta omitted LMcFall 360 21:36 1-7 MS 1071 omitted LMcFall 360 21:36 8-23 MS 1071 and 1424 omitted; MSS 2, 1424 and TR sigla cited twice LMcFall 365 22:12 5-22 MS 157 cited twice; MS C omitted LMcFall 366 22:16 1-13 MS 2 omitted LMcFall 367 Lac. Add: vss. 19-21 C LMcFall 370 22:30 25-51 MS 118 omitted LMcFall 373 22:34 6-15 MS Q omitted LMcFall 374 22:40 26-35 Change 118 to 118c (118* is on line 26) LMcFall 375 22:43 25-31 MS 1071* omitted LMcFall 375 22:44 33-40 MSS 124, 788, 13c omitted LMcFall 376 22:44 1-6 MSS 124, 788 omitted LMcFall 376 22:46 14-21 MS 2 omitted LMcFall 377 22:47 Line 1 and line 16 have the same text (should be merged?) LMcFall 377 22:48 28 MS Q is cited but is not extant (see lac.) LMcFall 378 22:50 1-11 MS U omitted LMcFall 381 22:61 35-45 MS 1071 omitted LMcFall 384 22:70 6-14 MS 1071 omitted LMcFall 384 22:71 22-29 MS 2 omitted LMcFall 385 23:2 20,24 MS 124 cited twice LMcFall 388 23:11 33 MS 700 change to 700c (700* is at line 29) LMcFall 390 23:15 Where does MS Pi begin on this page (lac. extends to v.14)? LMcFall 391 23:21 Where does MS Pi end on this page? LMcFall 396 23:33 15 MS Delta should have asterisk; the corrected text is on line 20 LMcFall 398 23:36 1-14 MS L omitted LMcFall 398 23:38 24-25 MS D cited twice LMcFall 401 23:46 17,18 OT quotation text of P75* C should be in bold text LMcFall 401 23:46 28,30 MS 700 cited twice LMcFall 410 24:15 10-21 MS N omitted LMcFall 413 24:27 20,26 MS 1424 cited twice; MSS Gamma and U omitted LMcFall 415 24:35 1-10 MS 579 omitted LMcFall 417 24:40 1-7 MS N omitted LMcFall 420 24:53 12-16 Upward arrow should be downward LMcFall Total: 235