Von: Leslie McFall [lmf12@cus.cam.ac.uk] Gesendet: Mittwoch, 24. Januar 2001 16:37 An: WILLKER Wieland Betreff: Errata Matthew (Swanson) Dear Wieland, I have found the following errors in Reuben Swanson's Matthew volume. I trust he will not be too disappointed to see them, but the fact that they have been noted early will help him to be more cautious in any future volumes. Is the Romans volume out yet? I cannot obtain the Galatians volume as it seems to be out of print already which is a measure of the interest there is in his work. LIST OF ERRATA IN SWANSON'S MATTHEW VOLUME. 9 Lac fınote Papyri 45 does not exist for Matthew 1:1‹25:6 (but only from 25:6‹end) LMcFall 9 The symbol f13 does not always represent minuscules 13, 69, 124, 788 and (1)346 in Matthew (as stated on p. ix), but usually only MS 13. The other MSS are given separately (usually) even in Fınote B throughout Matthew LMcFall 10 1:8 51-57 MS U omitted LMcFall 14 1:22 33 MS 2 displaced to left margin LMcFall 14 1:24 41-45 MS t omitted LMcFall 15 1:25 11-14 MSS U and 2 omitted LMcFall 17 2:8 18 MS 118 displaced to left margin LMcFall 18 2:13 9, 14 [w] cited twice LMcFall 20 2:21 8-13 MS 579 omitted LMcFall 20 2:22 25 MS 2 displaced to left margin LMcFall 20 2:23 30-37 MS U omitted LMcFall 22 3:9 41, 44 These two lines are identical (B rell = Dsup MW etc) LMcFall 23 Fınote B 13 ih (abbrev. of Jesus) is duplicated on p. 24. 27 4:9 15-16 MS Theta omitted LMcFall 28 4:13 9 MS 56 misprint for 565 and 1079 is a misprint for 1071 LMcFall 28 4:14 12 MS 33 displaced to left margin LMcFall 29 4:18 14 MS 1424 cited twice LMcFall 29 4:19 30, 32 MS 157 cited twice LMcFall 30 4:23 27, 30 MS 33 cited twice LMcFall 31 4:24 7-18 MS 1071 omitted LMcFall 33 5:11 12, 14 MS W cited twice LMcFall 36 5:20 22 MS U eiselthh should be underlined LMcFall 36 5:20 27 MS C is cited but Fınote A indicates a lacune LMcFall 37 5:23 21-23 MSS 579, 700 omitted LMcFall 38 5:27 15-17 MS 1071 omitted LMcFall 42 5:42 6-9 MS 1071 omitted LMcFall 44 5:48 1-5 MS 1071 omitted LMcFall 45 6:4 1-7 MS 1582c omitted LMcFall 45 6:6 38-40 MSS 2, 118 omitted LMcFall 46 Fınote A MS 118 lacune 6:7-9a (not 6:7-10) LMcFall 48 6:16 13-14 MS Gamma cited twice? LMcFall 48 6:16 23-26 MS 579 omitted LMcFall 50 Fınote B ³B² omitted (to indicate the second footnote section) LMcFall 52 6:32 15-24 MS 2 omitted LMcFall 54 7:5 6 Does ³+all texts² = rell? LMcFall 54 7:6 17-21 MS 579 omitted LMcFall 56 7:13 18-22 MS 1071 omitted LMcFall 56 7:14 42 Does ³+all texts² = rell? LMcFall 57 Fınote lac. Change 15-21 to 15-20 for MS N, and 17-21 to 17-20 for MS 28 LMcFall 58 7:21 4-8 MS U omitted LMcFall 58 7:22 16-20 MS 1071 cited twice and MS 700 omitted LMcFall 60 7:28 1-4 MS 1071 omitted LMcFall 63 8:13 9 MS Aleph should be asterisked LMcFall 63 8:13 22-25 MS 700 omitted LMcFall 64 8:15 1 Does ³+all texts² = rell? LMcFall 66 8:26 16-20 MSS 2 and 579 omitted LMcFall 67 8:28 4-14 MS 2* omitted LMcFall 70 9:8 43-46 MS U omitted LMcFall 74 9:18 18 eiselthwn should be in lower-case letters? LMcFall 78 9:35 34-37 MS 118 omitted. Note that MS 13 is not cited as f13 here as it usually is. LMcFall 85 10:19 3, 6 MS P ends at line 3 but cited again on line 6 (lacune from 10:19-41) LMcFall 88 10:31 25-31 MS Delta omitted LMcFall 89 10:32 8 Start of 28sup. No notice of lacune in MS 28 in Fınote lac. LMcFall 93 11:2 4-10 MS 579 omitted LMcFall 93 11:5 39 egeirontai (CMKM etc) should be underlined LMcFall 95 Fınote B Uncial letters: ³Pi Delta Pi Omega². What is this? LMcFall 98 11:21 1-8 MS 2 omitted LMcFall 101 11:29 37 Note that MS 13 is not cited as f13 here as it usually is. Confusingly, MSS 788 and 1346 (which belong to f13) are cited separately for the same reading as MS 13. LMcFall 102 Fınote lac. Change 12:1-3 F to 12:1-2 F. LMcFall 108 12:22 9-16 MS 579 omitted LMcFall 111 12:36 32-44 MS Delta omitted LMcFall 113 Fınote lac. MS F is not extant for this page (see p. 114 fınote lac. for start of F) LMcFall 114 12:44 10-23 MSS Y and S omitted LMcFall 118 13:8 19-21 MS U omitted LMcFall 119 13:13 26-32 MS U omitted LMcFall 120 13:15 26-29 MSS K and W are both cited twice LMcFall 120 13:16 32-36 MS 157 omitted LMcFall 125 13:32 31-38 MSS t and 1582* omitted LMcFall 127 13:36 11-17 Presumably MS N begins here and is included in "rell" (line 36) LMcFall 127 F'note lac. Change 37-40 P to 37-39 P LMcFall 128 F'note lac. Add: v. 40 P to list of lacunae LMcFall 128 13:41 18, 26 MS N cited twice LMcFall 131 13:52 9, 15 These two lines (9, 15) contain identical texts LMcFall 131 13:52 16-21 MS U omitted LMcFall 132 13:57 30-36 MS 2 omitted LMcFall 138 14:22 17 Overflow arrow missing LMcFall 138 F'note lac. MS Gamma is not extant for this page LMcFall 139 14:26 25-31 First five words should be underlined LMcFall 141 14:34 19 Delete second full-stop after Gennhsaret LMcFall 142 15:1 4-13 MS 124c omitted LMcFall 142 15:4 30-38 First sou should be in bold font LMcFall 143 15:5 6-16 MS U omitted LMcFall 143 15:8 35 For 579700 read 579 700 LMcFall 146-48 F'note lac. The lacune in MS F continues to 15:31 149 15:30 20-29 MS U omitted LMcFall 151 15:34 14-18 MSS 2, 700, 1071, U omitted LMcFall 152 15:37 1 The asterisk should be placed against line 2 (i.e. D) LMcFall 170 18:5 38 Toiouto (KMWY etc) should not be underlined LMcFall 173 18:11 13 MS 1582 should be asterisked LMcFall 174 18:14 5-11 MSS U and 1071 omitted LMcFall 174 18:15 34 f13 includes MS 69 (also in 20:19) which commences again at line 25. LMcFall 176 F'note B. The complete note is duplicated on p. 177 F'note B. LMcFall 178 18:26 1-8 MS Delta cited twice LMcFall 180 18:34-35 MS 1071 omitted LMcFall 182 19:5 1-9 MS H omitted LMcFall 185 19:15 1-6 MS Delta should be asterisked (cf. lines 3 and 5). MSS U and 1424 omitted LMcFall 185 19:17 24-32 MS U omitted LMcFall 187 19:23 20-25 MS 1071 omitted LMcFall 188 19:28 33-40 MS 157 cited twice. Presumably MS 69* is included under f13even though 69 is cited separately elsewhere. LMcFall 193 20:19 39-41 Here f13 includes 13, 69, 124 but not 788 and 1346 which are cited separately. LMcFall 193 F'note B, line 2, f13 does not include MSS 69 and 124 which are cited separately for the same text. Sometimes f13 includes other members of its group; sometimes it does not. LMcFall 195 20:23 13-26 MS F lacune begins somewhere on this page. There is no indication on p. 196 where in v. 25 MS F ends (cf. F'note lac.). LMcFall 196 20:28 22-35 MS 157 omitted LMcFall 197 20:31 23-42 MS U omitted LMcFall 198 20:34 43-51 MSS Delta and 2 omitted LMcFall 200 F'note lac. MS F begins at v.5b LMcFall 203 21:16 33-42 MSS 28 and 157 both cited twice LMcFall 208 21:29 7-14 MS Delta omitted LMcFall 208 21:31 26-33 MS U omitted LMcFall 208 21:32 44-50 MS 28 cited twice LMcFall 211 21:46 38-46 MS 700 omitted. MS 1424 cited twice LMcFall 212 22:1 4-15 MS W cited twice LMcFall 212 22:4 31-40 MSS D, W, Theta are all cited twice LMcFall 213 22:6 5-10 MS 579 omitted LMcFall 217 22:24 18-23 MS Delta cited twice LMcFall 217 22:28 34-39 MS Delta cited twice LMcFall 221 22:43 10-25 Some cases of Kurion, kalei and auton should not be underlined while others should be underlined! LMcFall 221 22:45 34-40 MS 157 cited twice LMcFall 224 23:9 14-21 MSS 2 and 1071 omitted LMcFall 224 23:9 25-33 MSS 2 and 579 omitted LMcFall 225 F'note lac. Misprint of F in place of lac. 227 23:18 1-6 MS 157 cited twice LMcFall 227 23:21 21-28 MS Omega cited twice LMcFall 234 F'note A, line 3 Gothic M includes MSS S and Omega, but these are cited separately for the same text LMcFall 237 24:21 1-10 MS Delta omitted LMcFall 239 24:30 8-12 MS 700 omitted LMcFall 240 24:35 34-39 MS 33 omitted LMcFall 242 24:43 23-29 MS 118 omitted LMcFall 244 24:46 2 Outws should be underlined LMcFall 249 25:21 13-19 MS T omitted LMcFall 249 25:22 24-33 MS 118 cited twice LMcFall 252 F'note B. Whole note duplicated at F'note B, p. 251 LMcFall 262 26:29 14-20 MS 33 omitted LMcFall 265 26:39 16-20 MS 700 cited twice. Gothic M cited twice LMcFall 266 26:42 24-37 MS Delta* (asterisked) omitted LMcFall 267 26:44 22 Undo underlining of MS 1071 267 26:45 40 MSS U, Delta, 700, and 1071 are all cited twice LMcFall 270 26:55 14-27 MS T omitted LMcFall 272 26:60 13 Change 28157 to 28 157 LMcFall 273 26:68 33-39 MS 1424 omitted LMcFall 276 27:2 1-10 MS 2 omitted LMcFall 279 27:16 1-7 [u] cited twice LMcFall 284 27:36 1 ³rell² omitted LMcFall 284 27:41 24-31 MS 1071 omitted LMcFall 284 27:41 33-37 MS (1)346 omitted LMcFall 286 27:47 27-38 MS (1)346 omitted LMcFall 288 27:55 22 MS 565 displaced to left margin LMcFall 289 27:56 1-11 MS (1)346 omitted LMcFall END Yours in Christ Jesus, Dr. Leslie McFall 25 Hillfield Road Comberton Cambridge England CB3 7DB (01223) 263018 lmf12@cus.cam.ac.uk