Reuben Swanson errata list

Reuben Swanson errata list
last update: 17.04.2008

Please contribute!

Originally prepared by Gary S. Dykes, continued now by Wieland Willker.

NOTE:
I don't have the time to update the table below accordingly atm. Nevertheless I do collect all errors.
Here are the latest errors found by Leslie McFall and the Münster team in txt format. Thanks for the input. One day I will have the time...

Swanson-Matthew.txt by Leslie McFall
Corrections to Mt by Gregory S. Paulson (pdf)
Swanson-Mark-2.txt by Leslie McFall
Swanson-Luke.txt by Leslie McFall
Swanson-John.txt by Ivo Tamm, Muenster
Swanson-John-2.txt by Leslie McFall
Swanson-John-PA.txt McFall/Robinson
Swanson-Robinson.txt (comment by M. Robinson on the PA, John)
Swanson-Acts-33.txt MS 33 by Klaus Witte, Muenster
Swanson-Acts-88.txt MS 88 by Klaus Witte, Muenster
Swanson-Acts-945.txt MS 945 by Klaus Witte, Muenster


You need the font GREEK44.TTF to view the greek letters. Download the font here: Greek44.zip (Installation: Unzip, then open the "Control"-panel, then "Fonts", then "add new Font").

R. Swanson in his office. Reuben Swanson jpg
Reuben Swanson
NEW TESTAMENT GREEK MANUSCRIPTS
8 volumes: Mt, Mk, Lk, Jn, Acts, Gal, Rom, 1.Co
William Carey International University Press

Available from: Bibal Press

Below is a list of errors as found in the six volumes of Dr. Reuben Swanson's New Testament Greek Manuscripts, published by the William Carey International University Press.




Errors: Matthew, Mark, Luke, John, Acts, Galatians

 All items in the list below are self explanatory, however, the line numbers are determined by counting EVERY line below the page number and page header. All lines are counted, even subtitles, blank lines are not counted. Even if a line only has a single number shown in it, it is counted. In the final column are the names of those who submitted that error.

Submitted errata contributions will be evaluated (verified, as thoroughly as possible) and if valid added to the list. So keep returning and viewing this growing site. In the end, it is hoped that a near-perfect text will result, one which will do honor to the actual Author of the original text.

Reuben Swanson jpgThe list may be used for academic purposes and shared in classroom and study-group sessions, it may not be published in any form in whole or part without consent. This list represents much time and labor, it may be used for private purposes to aid in any study or private research.

Thank you Professor Swanson for this incredible work!



 TABLE NOTES: P37 -- means Papyrus 37, not page 37. P45 means Papyrus 45, et cetera.
When identical Greek words exist in a passage, each will be numbered in order of appearance, oikodomai(1), oikodomai(2), et cetera. A dot under a space means that that letter is almost totally not visible, a dot under a letter means that it is not certain. Per Reuben's usage a row of on-the-line dots serve to represent a lacuna up to the first letter shown: ........wj, for an original kaqwj this would indicate that the first three letters of the word kaqwj are not extant.

MATTHEW

page

ch : vers

line

the error and its correction or comment.

contributor

.vi

 

footnote #1

this is not the bibliographic data for the Kurzgefasste Liste

G.S.D.

.vi

 

 

all gospel volumes should read P45 for P46

G.S.D.

.vii

 

 

all gospel volumes should read 346 instead of 1346

G.S.D.

49

 

footnote A

references to verse 21, belong in footnote D not A

V. Broman

81

10:6

31

MS 2* reads apolwta not apolwlota

G.S.D.

120

13:15

27,28

MSS K (017) and W (032) wrongly cited twice

V. Broman

126

13:33

16,17

misspells ezumwqh twice, not exumwqh

V. Broman

176-177

18:19,20

 

footnotes A, B in B on page 177, footnotes A and B from 176 are repeated

V. Broman

251

 

footnote B

reading in note B for verse 34 belongs only on page 252

V. Broman

261

26:28

39

P37 has a correction which reads cunnomenon

G.S.D.

262

26:29

17

P53 should read otan aÛ a dot placed under the a(2)

G.S.D.

262

26:29

24

P53 should have a dot under the bÛ

G.S.D.

262

26:30

31

P53 should have a dot under the kÛ of kai

G.S.D.

262

26:31

40

P53 tauth should appear as .uth (ta is not extant)

G.S.D.

263

26:31

1

P53 should have dots under tÛ aÛ

G.S.D.

263

26:32

13

P53 reads umajÛ (note the dot) not umaj

G.S.D.

263

26:32

13

P53 should read hn not eij thn

G.S.D.

263

26:33

15

P53 reads j not Petroj

G.S.D.

263

26:33

24

P53 reads andalisqhsontai not skandalisqhsontai

G.S.D.

263

26:33

24

P53 reads sÛ oÛ i not soi

G.S.D.

263

26:33

24

P53 reads depote not oudepote

G.S.D.

263

26:34

27

P53 reads .auth not en tauth

G.S.D.

263

26:34

33

P53 reads aparnh. not aparnhsei

G.S.D.

264

 

all of line 39

P37 contains none of this line, delete entire line

G.S.D

265

26:38

8

P37 has no part of mou visible

G.S.D.

265

26:38

8

P37 should show just not de

G.S.D.

265

26:38

8

P37 reads egrhgoreite not grhgoreite

G.S.D.

265

26:39

14

P53 reads proselq not proselqwn

G.S.D.

265

26:39

17 & 19

P53 the word kai is not visible for both lines

G.S.D.

265

26:39

17 & 19

P53 the word esti should be es for both lines

G.S.D.

265

26:39

22

P53 has nothing of pothrion visible, also no room for the word

G.S.D.

265

26:39

23

P37 has no part of su visible

G.S.D.

265

26:40

3

P53 reads is ÚÚÚaÛÚÚ not iscuÛ sÛ aÛ tÛ e

G.S.D.

265

26:40

35

P53 reads to not touj

G.S.D.

265

26:40

35

P37 should just show .qeudontaj not kaqeudontaj

G.S.D.

266

26:40

2

P37 should just show an not mian

G.S.D.

266

26:41

8

P37 reads elqhte not eiselqhte

G.S.D.

266

26:41

12

P37 should just show mon not proqumon

G.S.D.

268

26:47

10

P37 after idou also shows iou

G.S.D.

268

26:47

10

P37 has no part of eëj visible

G.S.D.

268

26:47

16

P37 has no part of macairwn visible

G.S.D.

268

26:47

16

P37 has no part of tou laou visible

G.S.D.

268

26:48

21

P37 has no part of legwn visible

G.S.D.

268

26:49

22

P37 should just show wj not euqewj

G.S.D.

268

26:50

35

P37 has no part of Ihsoun (or IN) visible

G.S.D.

 

 

 

 

 

MARK

 

 

 

 
7 1:2 9ff MS Gamma missing up to 2:28 (p. 35 line 38) L. McFall
8 1:4 4 D, Theta and 28 read the 700 reading, delete line. Bryan C. Cox
8 1:4 11 Does Gothic M include Gsup? L. McFall
9 1:8 23 Gothic M includes Y (but Y is given separate from it) L. McFall
9 1:8 25-31 MS 579 omitted L. McFall
10 1:11 29-33 MS Gsup omitted L. McFall
10 1:12 36-43 MS Gsup omitted L. McFall
11 1:13 1-20 MS Gsup omitted, G starts with kai oi aggeloi L. McFall
15 1:23 2-12 MSS 788 1346 (=346) omitted L. McFall
15 1:23 10,11 MS Theta (037) is wrongly cited twice, one is an error J. Valentin
16 1:27 30-41 MS 118 omitted L. McFall
17 1:28 2,12 MS 1424 cited twice L. McFall
17 1:29 25 Text (words 3-5) of DW needs to be realigned L. McFall
18 1:31 9-13 MS Sinaiticus omitted L. McFall
18 1:33 36 episunhgmenh should not be underlined L. McFall
21 1:40 4-13 MS 2 omitted L. McFall
22 - 52 lac. lists F but no indication where it ends on this page L. McFall
25 2:8 29-37 MS 579 omitted L. McFall
35 2:27 19-26 MSS U Delta 33 omitted L. McFall
37 3:6 23 MS 188 is a missprint for 28*(check) L. McFall
48 3:34 23 MS 124 is already part of f13, but given separate from it L. McFall
49 3:35 1 MS Gamma does not exist at this point L. McFall
49 3:35 2 MSS S and Omega are already part of Gothic M but given separately L. McFall
54 3:13 17, 22 MS 33 cited twice L. McFall
54 3:15 30-41 MS 579 omitted L. McFall
88 6:21 26 188 is a misprint for 118 (check against 788 on line 19) L. McFall
89 6:22 8 188 is a misprint for 118 (or 788?) L. McFall
89 6:22 12, 18 MS W cited twice L. McFall
89 6:24 44, 49 MS 1071 cited twice L. McFall
89 6:24 42-50 MS 1424 omitted L. McFall
98 6:45 19-28 MS 2 omitted L. McFall
101 6:52 43-49 MS A omitted L. McFall
105 7:5 30-39 MS 157 omitted L. McFall
106 7:6 26 Following MS 118 the asterisk is placed before 565 (misprint) L. McFall
107 7:8 6-8 MSS 579 1071 omitted L. McFall
108 7:12 7, 12 MS Gamma cited twice L. McFall
109 7:14 8 Remove underlining under sunete L. McFall
110 7:19 28 Does f1 (line 25) include 1582*? (see 1582c line 28) L. McFall
111 7:23 28-43 MS A omitted L. McFall
113 7:25 1, 4 Is Dc included under "rell" (line 1)(line 4 gives D*) L. McFall
117 7:37 36-43 MS 579 omitted L. McFall
118 8:1 7, 9 MS 565 cited twice L. McFall
127 8:23 15-26 MS 700 omitted L. McFall
128 8:25 18 Misprint hapanta.s. L. McFall
128 8:26 45-54 MS Gamma omitted L. McFall
130 8:31 39-41 MS 33 omitted L. McFall
135     This whole page has been duplicated at p. 159 L. McFall
135 9:2 12-19 Missing MSS: Gamma, U, Delta, N, 2, 33, 157, 1071 L. McFall

135-45

9:2-26

MS Gamma appears to be missing in this section, but there is one reading at 9:18 (line 8)

139

9:12

42

MS 1424 reads kai not o de

G.S.D.

139

9:12

42

MS 1424 reads prwtoj not prwton

G.S.D.

140

9:15

41, 50

MS 2 cited twice

142

9:18

3

799 is a misprint, but not for 788 which is already included under f13 on the same line

142

9:18

8

MS Gamma listed, but probably not extant for 9:2-26

143

9:22

last line

kai eis pur auton (MS 1424) should be realigned with B

144

9:22

9

MS 1424 reads all h not all ei

G.S.D.

144

9:23

10

MS 124 is already part of f13, but given separate from it

144

9:23

11

Sinaiticus should have an asterisk

144

9:23

21

MS H is already part of Gothic M, but given separate from it

145

9:25

16

MS 1424 reads epitasw not epitassw

G.S.D.

146

9:28

1-6

MS Gamma omitted

146

9:28

7-20

MS Gamma omitted

146

9:28

20

Remove underlining under ephrwtwn (MS 565)

146-147

9:29b-32

Is MS Gamma included under "rell" in all instances?

147

9:31

26-32

MS Gamma omitted

147

9:32

35

MS 1424 reads erwthsai not erwthsa

G.S.D.

148-175

9:33-11:2

MS Gamma is not extant for this section (check). Need note in lacunae section

151

9:40

16

MS Gamma cited but not extant (check)

152

9:43

24-31

MS W cited twice, and MS U omitted

154

9:49

last line

MS 124 is already part of f13, but given separate from it

157

10:7

21-30

MS Bc omitted

159 (replacement page)
download correct page here.

10:13

18, 19

MS Theta cited twice

163

10:25

42-43

f13 and 124 have identical texts but cited separately

166

10:30

6-17

Underlining of kai is erratic throughout

166

10:31

27, 31

Duplication of [uw]t

167

10:32

10

Misprint of 188 (for 118?)

167

10:33

32

Misprint of 188 (for 118?)

168

10:35

35-46

MS Psi omitted

169

10:35

7

For 2 read 2c

170

10:38

8-10

MS N omitted

170

10:40

25-30

MS A omitted

170

10:40

25-30

MSS 157 and Theta cited twice

174

10:51

17-23

MS 700 omitted

176

11:3

25-36

MS Psi omitted

179

11:10

8-16

MS Psi omitted

180

11:13

Lacunae: change vs. 11 33 to 12 33

181

11:14

14-28

MS Sinaiticus omitted

181

11:15

31-37

MS Psi omitted

181

11:15

38-45

MS N omitted

184

11:23

1-9

MS N omitted

187

11:28

1-9

These 9 lines are duplicated at the foot of p. 186

188

11:31

20-34

MS K omitted

190

12:2

21-25

MSS Gamma and U omitted

191

12:4

5-12

MS 1424 omitted

193

12:9

1-12

Duplication of [u] and t omitted; also MSS 579, 700

194

12:14

12-23

MS N omitted

197

12:19

22

Overflow upward arrow omitted

197

12:20

31

Overflow upward arrow omitted

197

12:21

41ff

The word SPERMA is erroneously omitted in all cases after AFHKEN (from D down to the A, Maj reading).

198

12:22

1-18

MS 157 omitted

198

12:23

41

Where does tinos autwn (after A D f13) belong (with E?)?

201

12:28

1-5

MS Delta omitted

202

12:32

26-35

MS Psi omitted

203

12:34

26-36

MS 2 omitted

204

12:36

17

MS 69 is already part of f13, but given separate from it

205

12:37

1

257 is a misprint for 157

207

13:1

35-40

MS U omitted

208

13:2

20

MS 33 (at extreme left margin) appears to be an overflow from line 19

208

13:2

20

Overflow upward arrow omitted

208

13:2

19-32

MS 33 omitted

208

13:2

19-32

Omit underlining of wde

210

13:5

2, 3

MS 2* cited twice

215

13:20

34

127 is a misprint for 124

215-216

Lac. section.

MS C is present on both pages

220

13:34

10, 11

Duplication of [w]

229

14:25

43

Overflow upward arrow omitted

230

14:26

12-19

MS H omitted

232

14:31

13, 21

f13 cited twice but are identical texts; MS 1424 omitted

233

14:32

25,26,28,32

Remove underlining under proseuxwmai

234

14:35

18,22

MS 2 cited twice

234

14:35

7-22

MS 28 omitted

238

14:48

45

424 is a misprint for 1424

242

14:62

37-42

MSS Gamma, Delta, U, N, 2, 33, 157, 579 omitted

245

14:68

35

Ms 1424 cited twice

245

14:68

24-36

MS Gamma omitted

248

15:1

1-12

MS Psi omitted

251

15:14

last line

MS 124 is already part of f13, but given separate from it

256

15:28

17-22

MS 2 omitted

257

15:33

30-36

MS N omitted

269

16:15

26-29

MS 157 omitted

269

16:15

33

English "pro" ought to be in Greek

269

16:15

31-38

These lines wrongly attributed by sigla (on line 27) to D. They belong to W

270

16:19

35-45

MS Gamma omitted

 

 

 

 

 

LUKE

 

 

 

 

50

3:14

28

this line is disconnected, contains oywnioij umwn

G.S.D.

136

8:6, 7

26, 29

MS L (019) wrongly cited twice

V. Broman

193

10:27

22

The correction of B reads no KAI, only SOU.

R.J. Oswald

269

 

topmost header

topmost page/chapter guide should read 14:33-35

G.S.D.
328 19:29 16 B-c reads EGENETO, the I is the accent. R.J. Oswald
364   header page begins with 22:8, not 22:7 G.S.D.
364 22:8 11 line should end with one semi-colon, not two R.J. Oswald

 

 

 

 

 

JOHN

 

 

 

 

.iv

 

in third paragraph

this final sentence makes no sense!

G.S.D.

vi

 

 

in Manuscripts list, P55 is not shown. It is used at John 1:31 ff

W. Willker
vi     List of papyri. P28 is omitted (see 6:8b) L. McFall
vi     List of papyri. P45 is omitted (misprinted as P46?) L. McFall

.ix

 

in section 4, c

as mentioned elsewhere, MS 1346 is actually MS 346

G.S.D.
5     Footnote Lacunae. MS F is lacking for only vv. 1b-3 (not 1-4) L. McFall
5 1:3 12-29 MS M omitted L. McFall

7

1:17

40

Lambda cited twice

W. Willker
8 1:18 9-18 MS 33 omitted L. McFall
9 1:22 42-52 MS U omitted L. McFall
10 1:24 13-19 MS Psi omitted L. McFall
10 1:26 28-46 MS 2 omitted L. McFall
12 1:29 10, 11 P cited twice, and P is a misprint for Pi L. McFall
13 1:32 1-5 MS 33 missing L. McFall
16 1:42 38 Overflow upward arrow missing after t L. McFall
16     Footnote lacunae for 1:38-40 read 1:40-42 L. McFall
16     Footnote lacunae for vss. 39-41 read 1:40-42 L. McFall
19 1:51 22-27 MS 579 omitted L. McFall

20

2:6

33

 cwrousa1 should instead read cwrousai

W. Willker
21 2:7 13, 18 MS U cited twice L. McFall
21 2:11 note B footnote for 2:11 is repeated on page 22 R.J. Oswald

24

2:20

45

MS 1071 cited twice

W. Willker

27

3:5

50, 52

MS 1424 cited twice, 1424 actually reads apekriqh autw o Ij

G.S.D. and W. Willker

31

3:20

33, 35, 36

MSS L and 1424 cited twice, one L is a misprint for Lambda

W. Willker, L. McFall
31 3:20 30-36 MS 565 omitted L. McFall

33

3:25

22, 27

MS lambda Lc cited twice

W. Willker
33     Footnote lacunae: MS N is present in 3:23-26! (N ends at 3:30) L. McFall

34, 44

 

both pages line 9

what does "all texts" mean??

G.S.D. and W. Willker
36 3:35 3 Overflow downward should be upward (check) L. McFall
36 3:35 1-7 MS 1582* omitted L. McFall
36 3:36 14-21 MSS 33 579 omitted L. McFall

37

4:5

19

MS W should be Wsupp

W. Willker
42 4:23 37-44 MS 1424 omitted L. McFall
43 4:27 35, 39 MS Omega cited twice L. McFall
44 4:30 11, 20 MS U cited twice L. McFall
44 4:30 10-20 MS Pi wrongly left formatted L. McFall

44

4:30

14, 19

MS C c (04c) cited twice

W. Willker
48 4:46 25-36 MS 700 omitted L. McFall

48

4:46

31, 37

MS 579 cited twice

W. Willker

52 5:1 2-10 MS Delta omitted L. McFall
53 5:4 10, 14 MS Delta cited twice, etarassen is correct L. McFall, M. Robinson
53-55     Footnote lacunae omits to note that P is lacking throughout pp. 53-55 L. McFall

54

5:8

29

MS 1424 reads krabatgon not krabatton, this same error is repeated in verses 9, 10, 11 and 12, on pages 55, 56.

G.S.D
55 5:11 28-46 Is 1582* included under f1? L. McFall
58 5:19 18-25 MS U omitted L. McFall
64 5:44 33-42 MSS Lambda, Psi, Pi omitted L. McFall
64 5:44 42 English P is a misprint for Pi (linked to previous error?) L. McFall
64 5:44 35, 41 MS L cited twice (linked to previous error: L = Lambda?) L. McFall
67 6:5 10-18 MS 579 omitted L. McFall
68 6:10 40-48 MS 33 omitted L. McFall
68 6:44 36-41 MS 579 omitted L. McFall
84 6:51 12-17 MS Pi omitted L. McFall
85 6:54 19-29 MS U omitted L. McFall
85 6:54 19 MS A cited but does not exist (see lucanae) L. McFall
100 7:36 39-51 MSS 700 1071 omitted L. McFall
101 7:37 13-20 MSS 700 1071 omitted L. McFall
101 7:39 24-30 MSS 700 1071 omitted L. McFall
101 7:39 31-40 MSS 700 1071 omitted L. McFall
104 7:46 1-11 MS 788 omitted L. McFall
106 8:2 7 MS 118 is part of f1 but cited separate from it L. McFall
106 8:4 43 188 is a misprint for 118 which is missing L. McFall
107 8:6 26-35 MS 2 omitted L. McFall
107 8:6 35 f13 reads egrayen not egrafen L. McFall, M. Robinson
108 8:7 8 Overflow (upward?) arrow missing after 700 L. McFall
108 8:8 16-23 MSS S and Omega omitted L. McFall
108 8:9 24 MS Pi cited but lacking (see lac.) L. McFall
108 8:9 31-37 MSS 124, 788 omitted L. McFall
109 8:12 37 597 is a misprint for 579 L. McFall
115 8:29 10-18 MS Delta omitted L. McFall
118 8:39 1-17 MSS S and Omega omitted L. McFall
123     Footnote lacunae: delete vs. 52 A (does not apply to this page) L. McFall
124 8:58 7 Overflow arrow missing (up or down?) L. McFall
125 9:1 4-13 MS Omega omitted L. McFall
125 9:3 20-29 Papyrus 75 omitted, reads as P66 L. McFall, W. Willker
126 9:6-7   lines 21 and 23 are identical, so f1 and 565 should be merged L. McFall
128 9:11 note B 03 contraction of ij© not shown R.J. Oswald
129 9:16 note B footnote for 9:16 is repeated on page 130 R.J. Oswald
131 9:21 19-28 MSS Delta, U, 2, 700, 1071 omitted L. McFall
138 10:5   MS 579 cited twice L. McFall
144 10:21 9-14 MS 1071 omitted L. McFall
152 11:6 note B footnote for 11:6 is repeated on page 154 R.J. Oswald
153 11:8 8-21 MSS 700, 1071 omitted L. McFall
153 11:9 29-37 MSS 700, 1071 omitted L. McFall
153 11:9 note B footnote for 11:9 is repeated on page 154 R.J. Oswald
153 11:11 note B footnote for 11:11 is repeated on page 154 R.J. Oswald
154 11:12 8-20 MSS 700, 1071 omitted L. McFall
156 11:20   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
156 11:21   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
156 11:22   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
157 11:23   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
157 11:24   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
159 11:32 33 Overflow arrow (upward?) missing L. McFall
162 11:40 9-18 MS F ends somewhere here but not indicated L. McFall
162 11:41 20, 22 Papyrus 75 cited twice L. McFall
163 11:44   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
163 11:44   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
163 11:44 44-49 MSS 700, 1071 and 33 omitted L. McFall
164 11:45   MSS 700, 1071 omitted L. McFall
164 11:45 15-25 MSS 700, 1071 and 579 omitted L. McFall
164     Footnote lacunae: alter vss. 46 to 45b for papyrus 75 L. McFall
165 11:47 13-28 MS U omitted L. McFall
170 12:3 12-22 Papyri 66, 75 omitted, P75: lacuna 12:1-3a, P66 reads with 01, A, D L. McFall, W. Willker
174 12:13 1-7 MS 118 omitted L. McFall
176 12:21 38 MS Lambda cited twice but one is L which is missing L. McFall
177 12:23 8-9 MS Theta* cited twice L. McFall
178 12:26 23-32 MS 1071 omitted L. McFall
181 12:34 3, 11 MS D cited twice L. McFall
183 12:40 6-7 MS D* cited twice L. McFall
183 12:40 15-16 MS 33 omitted L. McFall
183 12:41   MS 118 omitted L. McFall
183 12:43 32-37 MS 118 omitted L. McFall
183   note B all of footnote B is repeated on page 184 R.J. Oswald
186 13:3 30-39 MSS 579, 700 omitted L. McFall
195 13:31 10-17 MS 1071 omitted L. McFall

198

14:2

5

MS 1424 omits mou (hence, does not read with "rell")

G.S.D.
199 14:4 15 MS 118 is part of f1 but cited separate from it L. McFall
200 14:7 21 Remove underlining under ewrakate L. McFall
207 14:28 1-10 Papyrus 66 and MS W omitted, P66: lacuna 14:26-29 L. McFall, W. Willker
207     Lacunae: MS Q is mssing for this page L. McFall
209 15:6 29, 31 MS 1071 cited twice L. McFall
210 15:8 17, 21 MS Delta cited twice L. McFall
210 15:8 28-40 MS 157 omitted L. McFall
212 15:16 32-37 MS N omitted L. McFall
213 15:18 28-40 MS 1071 omitted L. McFall
214 15:20 note B 03 contraction of ku© not shown R.J. Oswald
214 15:22 41-44 MS Theta omitted L. McFall
217 16:3 13-25 MSS Gamma and 157 omitted L. McFall
218 16:8 30-39 MS Psi omitted L. McFall
219 16:12 14-21 MS 579 cited twice L. McFall
224 16:23 14-31 MS (1)346 omitted L. McFall
227 16:32 36-42 MS 124 omitted L. McFall
227 16:32 42 Change 28157 to 28 157 L. McFall
228 17:1 18-25 MSS 2, 124, 700 omitted L. McFall
231 17:9 22-27 MSS Gamma, Delta, U, 2, 33, 700, 1071 omitted L. McFall
234 17:18 31 apestellw should be apostellw Heikki Leppä
234 17:19 38 Overflow (upward?) arrow missing L. McFall
234 17:19 40, 43 Remove undedrlining under wsin L. McFall
236 17:23 7 Overflow (upward) arrow missing L. McFall
239 18:6 24-35 MS L omitted L. McFall
241 18:14 41-44 MS 1071 omitted L. McFall
243 18:17 16 Papyrus 66, underline h paidisk . . . tw Pet..w L. McFall
243 18:17 13-23 MSS Gsup, 28 omitted L. McFall
243 18:18 42-50 MS 579 omitted L. McFall

248

18:32

36

P52 shows o l not o lo

G.S.D.

248

18:32

36

P52 shows shmainw. not shmainwn

G.S.D.

251

18:37

3

P52 reads thusly gÚgeÛ nnhmai not ggennhmai

G.S.D.

251

18:38

30

P52 shows .aÛ i toutoÛ not ai touto

G.S.D.

251

18:38

30

P52 shows iÚ not io

G.S.D.
251 18:39 40 Overflow (upward) arrow missing L. McFall
254 19:5 1-8 MS 1071 omitted L. McFall
256 19:10 12-16 Remove underlining of exousian ecw L. McFall
256 19:11 36-44 MS 2 omitted L. McFall
258 19:13 20, 21, 28 MS Theta cited three times L. McFall
259 19:15 1-13 MS 2 omitted L. McFall
265 19:27 1-11 MS 579 omitted L. McFall
266 19:30 26-38 MS 2 omitted L. McFall
287 21:14 1-8 MS 2 omitted L. McFall
288 21:17 23-33 MS 124 omitted L. McFall
291 21:25 9-18 MS (1)346 omitted L. McFall

 

 

 

 

 

ACTS

 

 

 

 

.xvi

 

footnote #1

the bibliographic data is not for the Kurzgefasste Liste

G.S.D.

.xvii

 

in minuscule list

MS 330 should be dated XII, not VII

G.S.D.

.xvii

 

in minuscule list

the missing folio in the film of 614 is not mentioned

G.S.D.

xxii and 499

 

appendix data

The UBS 4 entries all seem to actually be UBS 3

U. B. Schmid
xxv   28 contraction iw© shown twice R.J. Oswald

1

1:2

26

MS D (05) reads khrussein not khussein

D. Jongkind
2 1:4 20 & 21 readings for MSS E, A and C, seem identical D. Jongkind

2

1:4

38

MS 945 reads epaggelian not epaggeleian

G.S.D.
3 1:7 43, 44 MS 056 shown twice D. Jongkind
5 1:10 17 MSS 2412, 614 do not have this first andrej G.S.D. & D. Jongkind

7

1:14

38, 39

in each line omoqumadon belongs on the next page, not here

G.S.D.

10

01:18

41

MS 945 reads elakise not elakhse

G.S.D

11

1:20

37 1/2

the word kai is simply hanging in space

G.S.D.

12

1:22,23

37

MS 945 omitted as a witness, add here for line 37

G.S.D.

24

2:23

59

MS 330 reads a!neálate not a!neálete

G.S.D.

27

2:30

28

MS 945 has the abbreviation Cn not Criston

G.S.D.

29

2:34

50, 52, 55

In each kªw the suparlinear stroke should extend as kw©

R. J. Oswald

30

2:37

51

MS 945 reads kathnughsan not katenughsan

G.S.D.

38

3:2

55

MS 945 does have labein

G.S.D.

42

3:12

61

MS 81 reads atenizetai not atenhzetai

G.S.D.

45

3:18

44

44 MS 945 does not have autou (1)

G.S.D.

58

4:17

32

32 MS 945* omits apeilh 945c adds it on the margin

G.S.D.

78

5:21

28

28 MS 945 reads apesteilen not apesteilan

G.S.D.

106

7:19

44

MS 945 reads pr©a©s© not pateraj

G.S.D.

118

7:42

28

MS 945 reads tessarakonta not tesserakonta

G.S.D.

120

7:44

2

MS 945 reads auton not authn

G.S.D.

160

9:35

12

P53 reads ÚlÛ uÛ dan not luddan

G.S.D.

160

9:35

13

P53 shows a supralinear tau (vid), Reuben shows the entire ton

G.S.D.

160

9:36

36

P53 shows diÚrmhneuon[ÚÚÚÚ]e not diermhneuon

G.S.D.

161

9:37

36

P53 shows Úperww not uperww

G.S.D.

161

9:38

36

P53 shows tÚ not th

G.S.D.

161

9:38

51

P53 shows maqhtÚÚ not maqhtai

G.S.D.

161

9:38

51

P53 shows only PeÚÚÚj not Petroj

G.S.D.

162

9:40

46

P53 shows a de where Reuben has his waist high dots

G.S.D.

162

9:40

46

P53 reads troj kÛ ai not .troj

G.S.D.

163

9:40

3

P53 shows qeij t Reuben only shows a lacuna here

G.S.D.

163

9:40

13

P53 shows aa[ÚÚÚÚÚ]qi Reuben just shows a lacuna here

G.S.D.

163

9:40

13

P53 shows ÚÚqalmouÚ not ofqalmouj

G.S.D.

163

9:41

26

P53 shows Úe touj Reuben shows a lacuna for all of the de(2)

G.S.D.

163

9:41

39

P53 shows agÚouj not agiouj

G.S.D.

163

9:42

47

P53 only shows kÛ (probable abbreviation) not ¼urion

G.S.D.

164

9:43

14

P53 definitely shows Bursi

G.S.D.

195

11:22

56

MS 945 reads ilhm© not Ierousalhm

G.S.D.

309

17:26

47

MS D* (05*) reads kata oroqesian

G.S.D.

456

26:25

15

MS H* (014*) reads swfronunhj before its correction

G.S.D.

457

26:28

43

MS 104 reads peáqhj not peáqeij, thus requiring a new line

G.S.D.

499

2:43 UBS

 

All the UBS editions show en for MS 33, not eij

G.S.D.

 

 

 

 

 

GALATIANS

 

 

 

 

xvi

 

footnote #1

the bibliographic data is not for the Kurzgefasste Liste

G.S.D.

xvii

 

in minuscule list

dates for MSS 330, 2400, per Dykes, not Aland(s)

G.S.D.

2

1:3

29

MS 2125 Swanson has tou shown in an erasure, seems unlikely

G.S.D.

9

1:14

42

MS 1175 reads patrikwn not prikwn

G.S.D.

13

1:22

3

MS 1175 reads hmin not hmhn

G.S.D.

14

1:24

22

MS 1175 reads edoxazwn not edoxazon

G.S.D.

23

2:14

40, 41

these lines should be joined as one line, this is a common error in Reuben's work.

Seen also on page 24 (lines 16, and 17) and page 19 (lines 40 and 41 with MS 1646).

SWANSON and G.S.D.

31

3:5

16

MS 2125 reads epicwrhgwn not epicorhgwn

G.S.D.

31

3:5

16

MS 330 reads epicwrhgwn not epicorhgwn

G.S.D.

31

3:5

16

MS 1175 reads epicwrhgwn not epicorhgwn

G.S.D.

31

3:6

29

MS 2125 reads episteuse not episteusen

G.S.D.

35

3:13

43

MS 330 reads genhtai not genhsetai

G.S.D.

36

3:15

23

MS 1175 reads kat ! anon© not kata anon©

G.S.D.

39

3:19

29

MS 1175c reads de aggelwn 1175* reads di ! aggelwn

G.S.D.

45

3:29

50

MS 2125 does not have kat !

G.S.D.

59

4:25

36

MS 2125 reads sustoicei not sustucei

G.S.D.

60

4:25

6

MS 2125 reads de meta not nun meta

G.S.D.

65

5:3

20

MS 1175 reads marturwmai not marturomai

G.S.D.

74

5:20

62

MS 330 reads qumoj not qumoi

G.S.D.

75

5:21

38

MS 330 reads klhronomhsousi not klhronomhsousin

G.S.D.

78

6:2

6

MS 330 reads allhlwn (vid) not allhloi

G.S.D.

Back