W. Willker Bücher zum Griechischen Neuen Testament

Bücher zum Griechischen Neuen Testament

aufgelistet von
Wieland Willker

last update: 25.08.2008

3. Grammatik NT-Griechisch und Übungsbücher

Bitte auch beachten:
Nestle-Aland - Novum Testamentum Graece
(Ausgaben des griechischen Neuen Testaments, Septuaginta, Hilfmittel)

Dies ist eine Liste von Büchern zum Erlernen des Neutestamentlichen Griechisch.
Leider lassen alle Lehrbücher noch einiges zu wünschen übrig, vergleicht man sie mit dem, was andere Fächer bieten. Kommentare zu den Büchern sind sehr willkommen! Falls es Fehler-Listen gibt, könnte man sie hier einbringen. Die Liste enthält alle Bücher, die mir bekannt sind. Hinweise auf andere Bücher sind willkommen: Wieland Willker

This is a list of German books for the learning of New Testament Greek.

Die unten aufgeführten Bücher, und noch viele mehr, kann man bei Amazon bestellen. Suchen Sie in dieser Suchmaske nach Titeln, die sie interessieren:

Schnellsuche

1. Wörterbücher:

Bauer, Walter:
Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der übrigen urchristlichen Literatur
de Gruyter, 6. völlig neubearb. Aufl. 1988
XXIII, 1796 Spalten. - Leinen
ISBN 3-11-010647-7
EUR 78,00
(Dies ist DAS Wörterbuch für das NT. Wer keinen leichten Zugang in einer Bibliothek hat, sollte das Buch selbst besitzen.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Gemoll, Wilhelm,
Griechisch-deutsches Schulwörterbuch und Handwörterbuch
Oldenbourg Schulbuchverlag, 2006
912 S. - 23,5 x 16,5 cm. - Gebunden
ISBN 3486002341
EUR 44,90
(Schulwörterbuch, nicht speziell zum GNT, allgemeiner, schließt die Klasssiker mit ein.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Nestle, Aland, Kassühlke
Novum Testamentum Graece mit Wörterbuch
Deutsche Bibelges., 2002
812 + 211 S. - 18,7 x 13,3 cm. - Kunststleder, Gebunden
ISBN 3438051079
EUR 35,00
(Normales Aland GNT mit dem Kassühlke Wörterbuch, s.u., als Anhang. Sehr nützlich!)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Kassühlke, Rudolf:
Kleines Wörterbuch zum Neuen Testament Griechisch-deutsch
Deutsche Bibelges., 1997
ca. 180 S. - 18, 7 x 13, 3 cm. - Kartoniert
ISBN 3-438-05127-3
EUR 15,00
(Dies Wörterbuch enthält alle Worte des NT. Man sollte eines dieser kleinen Wörterbücher besitzen, um "mal eben schnell" etwas nachschlagen zu können. Meine Empfehlung ist der "Kassühlke".)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Preuschen, Erwin:
Griechisch-deutsches Taschenwörterbuch zum Neuen Testament
(de Gruyter Studienbuch)
de Gruyter, 7. Aufl. 1996
222 S. - 20, 5 x 13, 5 cm. - Broschiert
ISBN 3-11-015260-6
EUR 14,95
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Rehkopf, Friedrich:
Griechisch-deutsches Wörterbuch zum Neuen Testament
Vandenhoeck & Ruprecht, 1992
XI, 140 S.. - Leinen
ISBN 3-525-50118-8
EUR 16,90
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Rehkopf, Friedrich:
Griechisches Lernvokabular zum Neuen Testament
Wortschatz, grammatische Paradigmen und Stammformen
Vandenhoeck & Ruprecht, 1987
32 S.. - Kartoniert
ISBN 3-525-52183-9
EUR 5,90
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Edel, Reiner F:
Griechisch-Deutsches Vokabel-Lern-und-Repetitionsheft
(Sprachliche Hilfen zur Bibel im Urtext)
Oekumenischer Vlg, 7. Aufl. 1983
32 S. - 21 x 14, 8 cm. - 57. - Kartoniert
ISBN 3-87598-445-5
8, 80 DM (8, 80 SFr, 66, - ÖS)

Septuaginta Wörterbücher:

J. Lust, E. Eynikel, K. Hauspie:
A Greek-English Lexicon of the Septuagint
Deutsche Bibelges. 2003
EUR 49,00
(Gutes Septuaginta Lexikon. Allerdings griechisch - englisch.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Rehkopf, Friedrich:
Septuaginta-Vokabular
Vandenhoeck & Ruprecht 1989
IX, 318 S. Gebunden
ISBN: 3-525-50172-2
EUR 16,90
(Das einzige deutsche Septuaginta Lexikon. Leider nur einfache eins zu eins Übersetzungen.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

2. Sprachliche Schlüssel:

Haubeck, Wilfrid; Siebenthal, Heinrich von:
Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament
Band 1: Matthäus bis Apostelgeschichte
Band 2:Römer und Offenbarung
Brunnen, 1997
936 S. - 23 x 16 cm. - Gebunden
Zwei Bände im Schuber, 1480 S.
EUR 89,00
ISBN: 3-7655-9390-7
(Exzellent! A must-have. Sehr ausführliche Erläuterungen. Ständige Querverweise zu Blass-Debrunner und Hoffmann/Siebenthal. Band 2 enthält eine sehr gute Kurzgrammatik mit vielen hilfreichen Tips.)
Diese beiden Bände bei Amazon ansehen und dann bestellen.

NEU: Jetzt auch in einem Band:

Haubeck, Wilfrid; Siebenthal, Heinrich von:
Neuer sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament:
Matthäus bis Offenbarung
Brunnen, 2007
1415 S. - 24 x 18 cm. - Gebunden
EUR 69,95
ISBN: 3765593931
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Elberfelder Studienbibel mit Sprachschlüssel. Revidierte Fassung
Altes und Neues Testament
Brockhaus, R, 4. Aufl. 2005
2373 S. - 21 x 15 cm. - Kunststoff
ISBN 3417259088
EUR 49,90
Diese Elberfelder Bibel enthält im Anhang einen griechischen Sprachschlüssel, der die deutsche Übersetzung erläutert.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Rienecker, Fritz:
Sprachlicher Schlüssel zum griechischen Neuen Testament
Brunnen, 21. Aufl. 2003
672 S.. - Kunststoff
ISBN 3-7655-5733-1
EUR 29,00
(Klein und fein und altbewährt. Zum schnellen Nachschlagen. Manchmal philologisch nicht auf dem neuesten Stand.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

3. Grammatiken NT-Griechisch, Lehrbücher und Übungsbücher:

(Vorweg: Leider gibt es z.Z. kein NT-Griechisch Lehrbuch zum Selbststudium (wie z.B. Mounce im Englischen), auch wenn einige Bücher dies vorgeben. Die folgenden Bücher sind Übungsbücher für den Unterricht. )

Hoffmann, Ernst G; Siebenthal, Heinrich von:
Griechische Grammatik zum Neuen Testament
Immanuel-Vlg, 2. erg. Aufl. 1990
707 S. - 23, 2 x 15, 8 cm. - 1030. - Gebunden
ISBN 3-9520138-2-X
EUR 38,00
Dies ist wohl z.Z. die beste deutsche Grammatik zum NT, die sich sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene eignet (zusammen mit G. Steyer, s.u.).
Bei Amazon gebraucht erhältlich.
Eine Neuauflage ist im Brunnenverlag in Vorbereitung!

NEU! Siebenthal, Heinrich von
Grundkurs Neutestamentliches Griechisch
Brunnen Verlag, 2008
350 S. 24,0 x 17,0 cm
Eur 29,95
ISBN: 376559542X
(Inhaltlich und vom Anspruch her ähnlich wie Reto Schoch (s.u.). Etwas zu systematisch für mein Empfinden, nicht gerade intuitiv. Mit Übungen. Vorteil: Mit den anderen Büchern aus dem Brunnenverlag, Sprachlicher Schlüssel, s.o. etc., hat man ein komplettes Werk. Durch Querverweise sind die einzelnen Bücher miteinander verbunden.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

NEU! Siebenthal, Heinrich von
Kurzgrammatik zum Griechischen Neuen Testament
Brunnen Verlag, 2008
176 S. 24,0 x 17,0 cm
Eur 19,95
ISBN: 3765594911
(Zugehörig zum obigen Werk. "Grundlagen der Laut-, Schrift-, Form- und Satzlehre. Das Buch eignet sich auch als kleines Nachschlagewerk für Lektüre und Exegese des NT.")
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Reto Schoch:
Griechischer Lehrgang zum Neuen Testament
Mohr Siebeck. 2000. UTB 2140
407 Seiten, EUR 24,90
ISBN 3-8252-2140-7
(Sehr gutes neues Buch! Gründlich und detailiert. Viele Übungsbeispiele. Nach einer Einführung in die Schrift- und Lautlehre folgen die Lektionen, die grundsätzlich in Morphologie, Syntax und einen Übungsteil plus Vokabular aufgeteilt sind. Der Autor Reto Schoch ist Fachlehrer für Neutestamentliche Bibelkunde in Bienenberg/Schweiz. Meine Empfehlung!
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Stoy, Werner;Haag, Klaus:
Bibel-Griechisch leichtgemacht
Lehrbuch des neutestamentlichen Griechisch
(TVG Monographien und Studienbücher, 00312)
Brunnen, 3. Aufl. 1993
352 S.. - Gebunden
ISBN 3-7655-9312-5
EUR 25,95
(Sehr gut. Viele Übungsbeispiele. Leider wenig ausführliche Erklärungen. Soll zum Selbststudium geeignet sein, aber das klappt nicht! Dazu erklärt es viel zu wenig. Es ist aber ein gutes Übungsbuch für den Unterricht und hat einen ausführlichen Anhang zur Formenlehre, sowie ein gutes Wortregister. Dazu gibt es auch ein Lösungsbuch. s.u.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Stoy, Werner;Haag, Klaus:
Bibel-Griechisch leichtgemacht, Lösungsheft
(TVG Monographien und Studienbücher, 00312)
Brunnen, 2. Aufl. 1998
80 S.. - Geheftet
ISBN 3-7655-9318-4
EUR 9,95
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Whittaker, Molly;Holtermann, Horst. Bearb. v. Hänni, Andreas
Einführung in die griechische Sprache des Neuen Testaments
Grammatik und Übungsbuch.
Mit Beiheft (Schlüssel der Übersetzungsübungen)
Ianua Linguae Graecae, Ausg. C
Vandenhoeck & Ruprecht, 6. überarb. Aufl. 1996
188 S., Beih.: 35 S.. - Kartoniert
ISBN 3-525-52142-1
EUR 19,90
(Sehr kurz und knapp. Für den Unterricht. Viele Übungsbeispiele. Für die hohe Auflage erstaunlich viele Druckfehler. Hat als einziges Buch auch ein deutsch-griechisches Wörterverzeichnis.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Dey, Joseph:
Schola Verbi - Lehrbuch des neutestamentlichen Griechisch
Weitergef. v. Dumbruch, Bernhard
Aschendorff, 9. Aufl. 1996
XII, 203 S.. - Leinen
ISBN 3-402-03193-0
EUR 12,90
(Klein und stichwortartig, viele Übungsbeispiele)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

NEU! Fuss, Barbara:
Neutestamentliches Griechisch. Ein Lernbuch zu Wortschatz und Formenlehre
UTB 2007
160 S. Taschenbuch
ISBN 3825229106
EUR 13,90
(Da hat im Prinzip jemand die Unterrichtsblätter seiner Vorlesung zu einem Buch zusammengefügt. Mehr ist es leider nicht. Wohl nur sinnvoll für jemanden, der in Tübingen die Vorlesung hört.)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Ein bemerkenswertes Kuriosum:

Höhn, Wilhelm:
Einführung in die griechische Sprache (Unter besonderer Berücksichtigung der Sprache des Neuen Testaments)
Verlag der Lutherischen Buchhandlung, 2003
400 S. Gebunden
ISBN 978-3-86147-260-5
EUR 19,80
Dieses Buch ist hervorgegangen aus einem Griechischkurs, den der Lehrer Wilhelm Höhn in einer Gemeinde gehalten hat. Das ganze Buch ist handschriftlich in Schönschrift geschrieben, aber professionell gebunden. Eine Beispielseite. Es ist inhaltlich einwandfrei, gut strukturiert und sehr ausführlich. Besonders gut sind die Rückbezüge auf das klassische Griechisch, was sonst selten so dargestellt wird. Wer das Geld übrig hat, sollte es unbedingt kaufen. Man kann es bestellen beim Verlag der Lutherischen Buchhandlung per email (mail@lutheraner.com) oder schriftlich (Heinrich Harms, Martin-Luther Weg 1, 29363 Groß Oesingen).

Jörg Büchli
Am Anfang steht der Logos
Elementargrammatik zum Griechisch des Neuen Testaments
Pano Verlag, Schweiz
2. Auflage 2004, 79 Seiten, Paperback
ISBN 3-907576-18-7
EUR 13.50
Kenne ich nicht. Bei Amazon nicht bestellbar. Jörg Büchli gibt Sprachkurse an der Uni Zürich, also vermutlich ein Vorlesungsskript.

Vergriffene Werke:

Steyer, Gottfried:
Formenlehre des neutestamentlichen Griechisch
Evangelische V.-A., 6. Aufl. 1989
192 S. - 24 x 17 cm. - 350. - Pp
ISBN 3-374-00855-0
17, 80 DM (17, - SFr, 130, - ÖS)
(Sehr gut! Viele Beispiele aus dem NT. Erklärung von "Ausnahmen". Zusammen mit Hoffmann/Siebenthal das beste Werk. Leider ist dieses Werk vergriffen und wird nicht mehr neu aufgelegt. Sehr schade! Es sollte sich aber in der Bibliothek finden und kopieren lassen.)

Steyer, Gottfried:
Satzlehre des neutestamentlichen Griechisch
Evangelische V.-A., 4. Aufl. 1984
164 S. - 24 x 17 cm. - 350. - Pp
ISBN 3-374-00856-9
22, 80 DM (21, - SFr, 166, - ÖS)
(Band 2 dieses sehr guten Werkes!)

Lenz, L;Roeske, K;Ruhbach, Hartmut. Exeget. Erkl. v. Böcher, O;Haacker, K;Kamlah, E;Seesemann, H
Eklogai - Einführung in das neutestamentliche Griechisch
Mit einem Anh. ausgew. Platon-Texte Neukirchener, 8. Aufl. 1994
2 Bde. - Zus. 295 S.. - Paperback/Pappband
ISBN 3-7887-0392-X
EUR 5,95
(Im wesentlichen ein Lesebuch mit griechischen Texten. Zu jedem Text exegetische Erklärungen. Dazu ein Vokabelbuch.)

Paul, Adolf;Ruhbach, Hartmut
Eklogai - Begleitgrammatik
Neukirchener, 1995
XXI, 298 S.. - Paperback/Pappband
ISBN 3-7887-1497-2
EUR 24,90
(Habe ich bisher nur einmal kurz gesehen. Mein Eindruck: Sehr einfach. Erklärt nur die Grundlagen, daher zu teuer. Sowieso vergriffen.)

Kaufman, Paul:
Neutestamentliches Griechisch - Eine leicht verständliche Einführung
Hrsg., bearb. u. aus d. Amerik. v. Hoene, Joachim
(Edition C - Präsente, 00024)
Francke-Buchh., 1983
192 S.. - Paperback/Pappband
ISBN 3-88224-348-1
29, 80 DM (29, 80 SFr, 218, - ÖS)
(Kenne ich nicht. Vergriffen.)
Bei Amazon gebraucht erhältlich.

Johannes Warns
Lehrbuch des neutestamentlichen Griechisch
In Zsarb. mit Reinhold Kücklich hrsg. von Fritz Rienecker
9. Aufl. Brunnen-Verl., Gießen , 1977
230 S.
ISBN: 3-7655-0087-9
(Sehr gut! Leider vergriffen. Frakturschrift. Übungsbeispiele aus dem NT.)

4. Grammatik für Fortgeschrittene:

Blass, Friedrich;Debrunner, Albert:
Grammatik des neutestamentlichen Griechisch
Bearb. v. Rehkopf, Friedrich
Vandenhoeck & Ruprecht, 17. Aufl. 1990
XXI, 511 S.. - Leinen
ISBN 3-525-52106-5
EUR 44,90
(Dies ist DIE Fortgeschrittenen-Grammatik für das NT. Sie setzt die Kenntnis des klassischen Griechisch voraus. Für Anfänger eher ungeeignet! Es enthält aber sehr viele Stellenangaben zum NT und erläutert die "schweren" Stellen und "Ausnahmen".)
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Daniel B. Wallace:
Greek Grammar Beyond the Basics
864 Seiten
Zondervan Publishing Company 1997;
ISBN: 0310218950
EUR 33,99
Dies ist zwar kein Buch in Deutsch, aber es ist MIT ABSTAND die beste englischsprachige Grammatik. Meisterhaft geschrieben, gründlich und klar präsentiert. Hieran kommt niemand vorbei, der den griechischen Text wirklich verstehen will. Ebenfalls mit sehr umfangreichem Stellenregister.
Dieses Buch bei Amazon ansehen und dann bestellen.

Rademacher, Ludwig
Neutestamentliche Grammatik
J.C.B. Mohr, 2.Auflage 1925
248 S.
(Ebenfalls für Fortgeschrittene. Dieses Buch ist leider vergriffen.)

Noch älter:

Archibald Thomas Robertson
Kurzgefasste Grammatik des neutestamentlichen Griechisch: mit Berücks. d. Ergebnisse d. vergl. Sprachwiss. u. d. Koine-Forschung
Deutsche Ausgabe von Hermann Stocks
Hinrichs, Leipzig 1911
XVI + 312 S.

Georg Benedict Winer; Paul Wilhelm Schmiedel [Bearb.]
Grammatik des neutestamentlichen Sprachidioms als sichere Grundlage der neutestamentlichen Exegese
Mehrbaend.Werk: Teil 1, Teil 2 Heft 1 + Heft 2
8. Aufl. neu bearbeitet von Paul Wilh. Schmiedel.
Göttingen, 1894-1898

Back