ajgallia>w

fröhlich sein, jubeln

aJgni>zw

reinigen (rituell)

ajqete>w

verwerfen

oJ aijgialo>v

Ufer

ajlei>fw

salben

ajlhqino>v

wahr

aJlieu>w

fischen

ajllaco>qen

anderswo

(pro<v, met') ajllh>lwn

(zu-, mit-)einander

a[llomai

quellen, fließen

a]n

(Möglichkeits- oder Unsicherheits-Partikel)

ajnaku>ptw

aufstehen

ajnama>rthtov

schuldlos, ohne Sünde

ajnapi>ptw

sich niederlegen

ajnatre>pw

umstoßen

ajnacwre>w

sich zurückziehen

ajnqraki>a

Kohlefeuer

ajnqrwpokto>nov

Menschenmörder

ajntle>w

schöpfen (Wasser)

a]ntlhma

Schöpfgefäß

a[pav

alles

ajpeiqe>w

nicht gehorchen

ajpobai>nw

aussteigen

ajpoko>ptw

abhauen

ajpo>krisiv

Antwort

ajpore>w

verlegen sein

ajposuna>gwgov

aus der Synagoge ausstoßen

a[ptw

anfassen, anrühren

a]rafov

nahtlos (Gewand)

ajresto>v

angenehm, wohlgefällig

ajrista>w

frühstücken

ajrke>w

genügen, ausreichen

ajrne>omai

leugnen

aJrpa>zw

rauben, ergreifen

a]rti

jetzt

ajrcitri>klinov

Speisemeister

a]rwma

aromatisches Öl

aujxa>nw

wachsen

ejp' aujtofw>rw

auf frischer Tat

ta< bai>`a tw~n foini>kwn

Palmzweige

ba>ptw

eintauchen

bibrw>skw

essen

bou~v

Ochsen

oJ braci>wn

Arm

bracu>v

wenig

gazofula>kion

Schatzkammer

oJ gei>twn

der Nachbar

hJ geneth>

Geburt

ghra>skw

altern, alt werden

to< glwsso>komon

Geldbeutel

gnwri>zw

bekannt machen

goggu>zw

murren

goggusmo>v

Gemurmel

oJ da>ktulov

Finger

dei>knumi

zeigen

deilia>w

furchtsam sein

de>rw

schlagen

deu~rw

hier, (komm) her

diazw>nnumi

umgürten

diako>sioi

zweihundert

diaskorpi>zw

zerstreuen

diatri>bw

bleiben, verweilen

didakto>v

unterrichtet, gelehrt

diegei>rw

aufwachen, aufkommen (Wind)

doke>w

annehmen, meinen

e[bdomov

siebenter

eij

wenn, wie

ei+dov

Gestalt

ei+ta

danach

ejkkente>w

durchstechen

ejkma>ssw

(ab)trocknen

ejkneu>w

sich entfernen

ejktei>nw

ausstrecken

ejkce>w

ausschütten

ejlatto>w

kleiner werden, abnehmen

ejlau>nw

rudern, getrieben werden

ejlacu>v

gering

ejlegcw

überführen, aufdecken

e[lkw

ziehen

ejmbai>nw

einsteigen

ejmbrima>omai

ergrimmen

ejmpi>plhmi

sättigen, befriedigen

e]mprosqen

vor (mir, ihm)

ejmfani>zw

offenbaren, sichtbar machen

ejmfusa>w

anhauchen

ejnqa>de

hier, an diesem Ort

ejntafia>zw

bestatten, begraben

ejntafiasmo>v

Begräbnis

ente>llomai

gebieten

ejnteu~qen

von hier

ejntuli>ssw

aufwickeln

ejxeta>zw

fragen

ejxupni>zw

auferwecken

ejpa>nw

über

ejpa>ratov

verflucht

th~ ejpau>rion

Am folgenden Tag

e]peita

danach

oJ ejpendu>thv

Obergewand

ejpile>gw

genannt ("Betesda")

ejpime>nw

dabeibleiben, fortfahren

ejpistre>fw

umwenden

ejpitre>pw

erlauben

ejpicri>w

streichen, reiben

ejrauna>w

erforschen

eJrmhneu>w

übersetzt

e]sw

drinnen

eujqe>wv

sogleich, sofort (Adv.)

eujqu>nw

gerade machen

ejcqe>v

gestern

zwnnu>w

gürten

h[kw

kommen, gekommen sein

hJ hJliki>a

Volljährigkeit, Reife

h]per

als

qarse>w

getrost sein, guten Mutes sein

qaumasto>v

verwunderlich, erstaunlich

qea>omai

sehen, betrachten

qeosebh>v

gottesfürchtig

qermai>nw

sich wärmen

qh>kh

Scheide (Schwert)

qnh>skw

sterben

qre>mma

Vieh

qrhne>w

wehklagen

qurwro>v

Türhüter

ija>omai

heilen

i]de

Siehe, ...

iJmatismo>v

Gewand

ijscu>w

Kraft haben

kaqai>rw

reinigen

kaqarismo>v

Reinigung(svorschrift)

kaqe>zomai

sitzen

kaqi>zw

setzen

kai>toige

obwohl

kata>gnumi

(durch)brechen

katakri>nw

verurteilen

kataku>ptw

bücken, hinhocken

katalamba>nw

ergreifen

katalei>pw

zurücklassen

katesqi>w

aufessen

hJ keiri>a

Grabtuch

ke>rma

Münzen

oJ kermatisth>v

Geldwechsler

khpouro>v

Gärtner

kla>sma

Brocken, Stück Brot

klh~rov

Los

kli>nw

neigen

koima>omai

schlafen

hJ koi>mhsiv

Schlaf

oJ ko>kkov tou~ si>tou

Weizenkorn

hJ kolumbh>qra

Teich

komyo>teron

besser werden

kopia>w

sich abmühen, erschöpft sein

ko>finov

Korb

krani>on to>pov

Schädelstätte

krate>w

behalten, festhalten

krauga>zw

rufen, schreien

kri>qinov

aus Gerste

kuklo>w

umringen

ku>ptw

bücken, hinhocken

lagca>nw

losen

la>qra

heimlich

hJ lalia>

die Sprache, das Reden

le>ntion

Leintuch

liqa>zw

steinigen

li>qinov

steinern

liqo>strwtov

Steinpflaster

hJ lo>gch

Speer, Lanze

loidore>w

beschimpfen, schmähen

oJ lu>kov

Wolf

lupe>w

traurig sein

lu>ph

Trauer

mai>nomai

spinnen, verückt sein

ma~llon

noch mehr

mastigo>w

geißeln

ma>comai

streiten

meqermhneu>w

übersetzt:

mequ>skw

sich betrinken

me>lei

sich kümmern, sorgen

me>ntoi

jedoch

meso>w

in der Mitte sein

mesto>v

voll, gefüllt

metrhth>v

ein Maß (39.4 l)

mhde>

nicht (Bei mehrfacher Verneinung: nicht dies und nicht das)

mhke>ti

nicht mehr

mhnu>w

anzeigen, bekanntgeben

mh>pote

nicht (Bei rhetorischen Fragen: "Ist nicht...")

mh>ti

nicht (Bei Frage mit negativer Antwort: "Ist dieser etwa der Christus?")

miai>nw

verunreinigen (kultisch)

to< mi>gma

Mischung

mise>w

hassen

mnhmoneu>w

erinnern, gedenken

neu>w

nicken, winken

nipth>r

Waschbecken

hJ nomh>

Weide

nu>ssw

stechen, stoßen

xhrai>nw

verdorren, vertrocknen

xhro>v

ausgezehrt

oJdhge>w

leiten, führen

oJdoipori>a

Reise

o]zw

riechen

ojqo>nion

Leinenbinden

oi+kov ejmpo>rion

Markthalle, Kaufhaus

oi]omai

denken, meinen

oJmologe>w

bekennen

oJmou~

zusammen, miteinander

o[mwv

dennoch

ojna>rion

junger Esel

o]nov

Esel

o]ntwv

wirklich

to< o]xov

Essig

o]rqrov

früh morgens

ojrfano>v

verwaist

hJ ojsmh>

Geruch

ojste>on

knochen

o[stiv

welcher (Rel.pron.)

oujde>pote

niemals

oujde>pw

noch nicht

oujkou~n

Also nicht

ou]te

nicht mal, weder - noch

ou[tw

so, auf diese Weise

ojya>rion

(gebratener) Fisch

hJ o]yiov

Abend

paida>rion

Kind, kleiner Junge

pai>w

schlagen

pa>ntote

immer

paraku>ptw

vornüberbücken

paralamna>nw

aufnehmen, zu sich nehmen

paramuqe>omai

trösten

hJ paraskeuh>

Rüsttag

pa>reimi

da sein

paroimi>a

Bildrede, Gleichnis

peina>w

hungern

penqero>v

Schwiegervater

penth>konta

fünfzig

perisseu>w

mehr als genug haben, übrig sein

perite>mnw

beschneiden

phlo>v

Brei, Lehm, Ton

ph~cuv

Elle (50 cm)

pia>zw

(er)greifen

pipra>skw

verkaufen

pistiko>v

echt, rein, unverfälscht

ple>kw

flechten

pleura>

Köperseite, Rippen

to< plh~qov

die Menge

plh>rhv

voll

ploia>rion

(kleines) Boot

pne>w

wehen (Wind)

hJ poi>mnh

Herde

poi~ov

welcher

polu>timov

kostbar, teuer

porfurou~v

purpurn

po>siv

Trank

po>teron... hJ...

ob... oder...

pri>n

ehe, bevor

hJ probatikh>

Schaftor

prosai>thv

Bettler

prosko>ptw

anstoßen

prosfa>gion

etwas Essbares

protre>cw

vorauslaufen

pro>fasiv

Vorwand

hJ prwi`>a

früher Morgen

pte>rna

Ferse

ptu>sma

Speichel

ptu>w

spucken

punqa>nomai

erfragen

pureto>v

Fieber

pw>pote

jemals

pwro>w

verhärten (Herz)

to< rJa>pisma

Schlag

rJe>w

fließen

shmai>nw

andeuten

to< ske>lov

Bein

skeu~ov

Gefäß

skhnophgi>a

Launbhüttenfest

skhno>w

wohnen, leben

sklhro>v

hart

skorpi>zw

zerstreuen

to< souda>rion

Schweißtuch

spei~ra

Kohorte, Schar

sph>laion

Höhle, Gruft

spo>ggov

Schwamm

sth~qov

Brust

sth>kw

stehen

stoa>

Säulenhalle

stre>fw

sich wenden

sugcra>omai

verkehren

sullamba>nw

fangen

sumbouleu>w

raten, beraten

summaqhth>v

Mitjünger

sumfe>rw

nützen

suneise>rcomai

zusammen hineingehen

sunh>qeia

Brauch, Gewohnheit

suntri>bw

brechen

su>rw

ziehen

sci>zw

trennen, zerreißen

sci>sma

Spaltung

scoini>on

Strick, Seil

ta<ejgkai>nia

Tempelweihfest

tara>ssw

bewegen, erschüttern

tace>wv

schnell (Adverb)

tetartai~ov

der vierte Tag

tetra>mhnov

4 Monate

toiou~tov

solche, so welche

tosou~tov

so viele, so lange

tria>konta

dreißig

triako>sioi

dreihundert

trw>gw

essen

uJdri>a

Wasserkrug

uJpanta>w

entgegen kommen, begegnen

eijv uJpa>nthsiv

entgegen

oJ u[pnov

Schlaf

to< uJpo>deigma

Beispiel, Vorbild

uJpomimnh>skw

erinnern

u[sswpov

Ysop(zweig)

uJfanto>v

gewebt

oJ fano>v

Fackel, Laterne

frage>llion

Geißel

hJ fulakh>

Gefängnis

camai>

auf die Erde

oJ cei>marrov

Bach, Wadi

cola>w

zürnen

corta>zw

sättigen

cwre>w

fassen, Raum finden

yeu>sthv

Lügner

to< yu~cov

Kälte, kaltes Wetter

ywmi>on

Stück Brot, Bissen

w[sper

wie

w[ste

darum, mit dem Resultat, daß

to< wjta>rion

Ohr (Teil des Ohres)

to< wjti>on

Ohr (Teil des Ohres)