| Datum | CODE | Inhalt | Name | Übersetzer |
| 1531 | ZUR | AT+NT | Zürcher Bibel | H. Zwingli |
| 1522/34 | LUT | AT+NT | Martin Luther Original | Martin Luther |
| 1830 | ALI | AT+NT | Allioli | Joseph Franz von Allioli |
| 1837 | ZUN | AT | Leopold Zunz | Leopold Zunz, A. Arnheim, J. Fürst, M. Sachs |
| 1855 | ELB | AT+NT | Elberfelder | AT+NT: C. Brockhaus, J. Nelson Darby, NT: J.A. von Poseck, AT: H.C. Voorhoeve |
| 1892 | LUT | AT+NT | Martin Luther - 1. Revision | Martin Luther |
| 1899 | ALI | AT+NT | Allioli - Revision | Revision von Augustin Arndt |
| 1900 | GRU | NT | Beda Grundl | Beda Grundl |
| 1904 | WEI | NT | Bernhard Weiß | Bernhard Weiß |
| 1905 | SCH | AT+NT | Schlachter | Franz Eugen Schlachter |
| 1911 | DIM | AT+NT | Emil Dimmler | Emil Dimmler |
| 1912 | LUT | AT+NT | Martin Luther - 2. Revision | Martin Luther |
| 1914 | MÜL | NT | Mülheimer NT | Jonathan Paul |
| 1915 | KEP | NT | Stuttgarter Kepplerbibel | Wilhelm Keppler, Vinzenz Schweitzer |
| 1916 | ECK | NT | Jakob Ecker | Jakob Ecker |
| 1920 | ALB | NT | Ludwig Albrecht NT+Ps | Ludwig Albrecht |
| 1922 | GOW | AT+NT | Gottes Wort | Edmund Kalt, NT: Jakob Schäfer |
| 1924 | RIE | AT+NT | Riessler - Storr ("Grünewald") Bibel | Paul Riessler, R. Storr |
| 1925 | BUB | AT | Buber - Rosenzweig | M. Buber, F. Rosenzweig |
| 1925 | TIL | NT | Fritz Tillmann | Fritz Tillmann |
| 1926 | MEN | AT+NT | Menge | Hermann Menge |
| 1927 | NIE | NT | Johannes Niederhuber | Johannes Niederhuber |
| 1930 | BOC | NT | Emil Bock (Anthroposophen) | Emil Bock |
| 1907/31 | ZUR | AT+NT | Zürcher Bibel - 1. Revision | ? |
| 1934 | JON | AT | Die Heiligen Bücher des Alten Bundes | Friedrich Karl Jonat |
| 1934 | HEN | AT+NT | Henne-Rösch Bibel | AT: Eugen Henne, NT: Konstantin Rösch |
| 1934 | KLO | AT+NT | Klosterneuburger Bibel | Pius Parsch u.a., NT aus "Gottes Wort": Jakob Schäfer |
| 1934 | MIC | NT | Wilhelm Michaelis | Wilhelm Michaelis |
| 1935 | TUR | AT | Tur-Sinai | Naftali H. Tur- Sinai, Harry Torczyner |
| 1935 | KEP | NT | Stuttgarter Kepplerbibel - Revision | Neubearbeitung von Peter Ketter |
| 1938 | PFÄ | NT | Pfäfflin - "NT in der Sprache von heute" | Friedrich Pfäfflin |
| 1939 | KNT | NT | Konkordantes NT | Adolph Ernst Knoch |
| 1944 | PER | NT | Johann Perk | Johann Perk |
| 1947 | FAM | AT+NT | Zürcher Katholische Familienbibel | T. Schwegler, F.A. Herzog, H. Haag, Johannes Perk |
| 1949 | MEN | AT+NT | Menge, letzte Korrekturen | Hermann Menge |
| 1950 | KAR | NT | Otto Karrer | Otto Karrer |
| 1952 | SCH | AT+NT | Schlachter - Revision | Revision: K. Linder, E. Kappeler |
| 1956 | PAT | AT+NT | Pattloch Bibel | AT: V. Hamp, M. Stenzel, NT: Josef Kürzinger |
| 1954/57 | TUR | AT | Tur-Sinai - Revision | Naftali H. Tur- Sinai, Harry Torczyner |
| 1957 | MAI | NT | Mainzer NT (Revision der Klosterneuburger Bibel) | Nikolaus Adler |
| 1958 | HER | NT | Herder NT | Evangelien von Willibald Lauck, sonst unbekannte Übersetzer |
| 1958 | SIG | NT | Franz Sigge | Franz Sigge |
| 1959 | BRU | AT+NT | Hans Bruns | Hans Bruns |
| 1960 | ZWE | NT | Alexander Zwettler | Alexander Zwettler |
| 1954/62 | BUB | AT | Buber - Rosenzweig - Revision | M. Buber, F. Rosenzweig |
| 1956/64 | LUT | AT+NT | Martin Luther - 3. Revision | Martin Luther |
| 1964 | FOT | NT | Fotobibel | H. Bannach, H. Riethmüller, H. Zechner |
| 1964 | STR | NT | Friedrich Streicher | Friedrich Streicher |
| 1965 | ALI | NT | Allioli - Revision | Revision: Eleonore Beck und Gabriele Miller |
| 1965 | JER | AT+NT | Jerusalemer Bibel = Herder Bibel | Übersetzung aus Herders Bibelkommentar |
| 1965 | PFÄ | NT | Pfäfflin - "NT in der Sprache von heute" - Revision | Friedrich Pfäfflin |
| 1965 | ZNK | NT | Jörg Zink, versch. Überarbeitungen | Jörg Zink |
| 1967 | G68 | NT | NT-68, Gute Nachricht für Sie | Kommission |
| 1968 | MÜL | NT | Mülheimer NT - Revision | |
| 1970 | WIL | NT | Wilckens NT, Verbesserungen 1980 | Ulrich Wilckens |
| 1971 | NWU | AT+NT | Neue-Welt-Übersetzung (Zeugen Jehovas) | ? |
| 1971 | GNT | NT | Die Gute Nachricht | Kommission |
| 1973 | BRU | AT+NT | Hans Bruns - Revision | Hans Bruns |
| 1975 | LUT | NT | Martin Luther - 4. Revision, nur NT | Martin Luther |
| 1979 | BUB | AT | Buber - Rosenzweig - Revision | M. Buber, F. Rosenzweig |
| 1979 | EIN | AT+NT | Einheitsübersetzung | Kommission |
| 1962/79 | PAT | AT+NT | Pattloch Bibel - Revision | ? |
| 1980 | KNT | NT | Konkordantes NT - Revision | ? |
| 1982 | GNB | AT+NT | Gute Nachricht Bibel, Die Bibel in heutigem Deutsch | Kommission |
| 1983 | HFA | AT+NT | Hoffnung für Alle | Kommission |
| 1984 | NWU | AT+NT | Neue-Welt-Übersetzung (Zeugen Jehovas) - Revision | ? |
| 1984 | LUT | NT | Martin Luther - 5. Revision, nur NT | Martin Luther |
| 1974/85 | ELB | AT+NT | Elberfelder - Revision | Ulrich Brockhaus u.a. |
| 1986 | ILÜ | AT+NT | Interlinear-Übersetzung, mehrfach korrigiert | Dietzfelbinger |
| 1988 | MNT | NT | Münchener NT | Kommission |
| 1989 | DBR | AT+NT | DaBhaR Übersetzung | F.H. Baader |
| 1989 | STI | NT | Fridolin Stier | Fridolin Stier |
| 1990 | NGU | NT | Neue Genfer Übersetzung NT (noch nicht fertig) | Kommission |
| 1991 | KAT | AT | Konkordantes AT, Teile | ? |
| 1994 | STE | NT | Stern NT (Das jüdische NT) | David H. Stern |
| 1996 | ZUR | NT | Zürcher Bibel - 2. Revision, Ev. + Ps. | Kommission |
| 1997 | GNB | AT+NT | Gute Nachricht Bibel - Revision | Kommission |
| 1998 | ZUR | AT | Zürcher Bibel - 2. Revision, AT Teile | Kommission |
| 1998 | DBR | AT+NT | DaBhaR Übersetzung - Revision | F.H. Baader |
| 1999 | SCH | NT | Schlachter, Revision NT + Ps., TR als Grundtext | Kommission |
| 1998 | LUT | NT | Luther "Revision" TR-konform, dubios | Siloah-Bewegung, Schweiz (Pfingstler) |
| 1999 | ELB | NT | Elberfelder - Überarbeitet | ? (Alternativprojekt zur offiziellen Revision) |
| 2000 | BER | NT | Berger-Nord NT | K. Berger, C. Nord |
| 2002 | NEL | AT+NT | Neues Leben | Hänssler Verlag |
| 2003 | NEÜ | AT+NT | Neue Evangelistische Übersetzung | Karl-Heinz Vanheiden, Bibelbund |
| 2006 | GER | AT+NT | Bibel in gerechter Sprache | "gender-inclusive", Kommission |
| 2008 | BAS | NT | BasisBibel | in progress, Kommission |