Literatur zur Einheitsübersetzung

• H. Schlier, Erwägungen zu einer deutschen Einheitsübersetzung der H1. Schrift, in: Bibl. Zeitschrift 8 (1964) S. 1-21
• J. B. Bauer, Um eine neue deutsche Bibel, in: Bibel und Leben 38 (1964) S. 1-21)
• J. Michl, Ohne Kirchendeutsch, in: Gottesdienst 3 (1969) S.184
• J. Scharbert, Aus der Werkstatt der Einheitsbibel, in: Sapienter ordinare, Festschrift für E. Kleineidam, Leipzig 1969, S.15-28
• derselbe, Aufsatz etwas gekürzt auch in: Bibel und Kirche 26 (1970) S. 12-17
• O. Knoch, Neue biblische Texte für Gottesdienst und Schule, in: Bibel und Kirche 24 (1969) S.89-92
• derselbe, Der neue Einheitstext der Bibel, in: Bibel und Liturgie 2 (1969) S.1 14-118
• H. Groß, Ein neues Lied. Das Werden der neuen deutschen Psalmenübersetzung, in: Bibel und Kirche 26 (1971) S. 111-114
• Die Einheitsübersetzung. Eine einheitliche Bibelübersetzung für den gesamten deutschsprachigen Raum Europas vor dem Abschluss, in: Deutsche Tagespost Nr.72, 1972, S.68-71 (Information)
• O. Knoch, Wahrlich, wahrlich oder Amen, amen?, in: Bibel und Kirche 26 (1971) S.18-20
• derselbe, Der Urtext des Gloria und die neue deutsche Übersetzung, in: Christ in der Gegenwart 23 (1971) S.112 f.
• derselbe, Warum nicht: Ehre sei Gott in der Höhe? in: Gottesdienst 4 (1970) S.181-183
• derselbe, Selig oder Wohl? Zur Übersetzung der Seligpreisungen der Bergpredigt in der Einheitsübersetzung, in: Gottesdienst 6 (1972) S. 153-156)
• derselbe, Denn ich bin sanftmütig und demütig von Herzen. Das Ringen um eine sinngetreue Übersetzung von Mt. 1,28-30, in: Das Evangelium auf dem Weg zum Menschen, Festschrift für H. Kahlefeld, Frankfurt 1973, S. 85-98)
• W. Gundert, O. Knoch, Ökumenische Bibel - Nahziel oder Utopie? in: Die Bibel in der Welt 14, Stuttgart 1973, S.77-89)
• derselbe, Die Einheitsübersetzung, in: Bibel und Leben 13 (1972) S.296-309)
• derselbe, Die neue Einheitsübersetzung der Bibel, in: Bibel und Liturgie 45 (1972) S.139-148
• derselbe, Auf dem Weg zu einer neuen deutschen Vulgata, in: Herder Korrespondenz 27 (1973) S.529-535
• W. Kornfeld, Die Bibel im Urtext, die Vulgata und die deutsche Einheitsübersetzung, in: Bibel und Liturgie 46 (1973) S.52-59
• F. Wostry, Zur Einheitsübersetzung, ebda. S.144-156
• J. Scharbert, Die Bibel in Einheitsübersetzung, in: Gottesdienst 9 (1975) S.9-12
• O. Knoch, Die Bibel treffend übersetzen, in: Gottesdienst 11(1977) S.65-67
• derselbe, Die Revision des Neuen Testaments, in: Bibel und Kirche 32 (1977) S.24
• derselbe, Der Kurvenweg zum ökumenischen Neuen Testament, in: Orientierung 41 (1977) S. 80-83)
• derselbe, Die Einheitsübersetzung vor dem Abschluss. Hinweise auf ein säkulares Unternehmen, in: Bibel und Kirche 33 (1978) S.93-97
• derselbe, Bibelrevisionen im katholischen Bereich, Anmerkungen zu einem künftigen Problem (Hinweise auf Revision der Einheitsübersetzung), in: Verrat an Luther? Bilanz einer Bibelrevision, hrsg. von S. Meurer, Die Bibel in der Welt 17, Stuttgart 1977, S.97-101
• derselbe, Die neue Einheitsübersetzung: Auftrag, Prinzipien, Erfahrung, Kritik, in: Fortschritt oder Verirrung? Die neue Bibelübersetzung, Regensburg 1978, S.45-54, Titel: Fortschritt oder Verirrung? Die neue Bibelübersetzung, Beteiligt: Eugen Biser [Mitarb.], Ausgabe: 1. Aufl., Erschienen: Regensburg : Pustet, 1978, Umfang: 101 S. ISBN: 3-7917-0554-7 (ISBN suchen)
• E. Schick, Werdegang und Stand der deutschen Einheitsübersetzung der Bibel, in: Theol.-Prakt. Quartalschrift 122 (1974) S. 57-62
• O. Knoch, Einheit auch im Wortlaut? Ökumenische Erfahrungen auf dem Weg zur Einheitsübersetzung des Neuen Testaments, in: Kirche und Bibel, Festschrift für E. Schick, Paderborn 1979, S. 173-193)
• J. G. Plöger, Das Wort des Herrn breite sich aus. Zur Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift, in: Gottesdienst 14 (1979) S.105-108.

• Cl. von Gablentz, Das Neue Testament, Einheitsübersetzung, in: Evang. Kommentare 5 (1972) S.692 (positiv)
• W. Gundert, Neue deutsche Bibelübersetzungen, in: Die Bibel in aller Welt 13, Stuttgart 1971, S. 40-53 (positiv)
• W. Sauer-Geppert, Zur Kritik moderner Bibelübersetzungen, in: Die Bibel in der Welt 14, Stuttgart 1973, S. 61-76,
• D Tyciak, Kritische Stellungnahme zur Einheitsübersetzung der HI. Schrift, in Kath Frauenbildung 74 (1973) S.541-548 (negativ)
• G. Voß, Kritische Bemerkungen zur Einheitsübersetzung des Neuen Testaments, in: Una Sancta 28 (1973) S. 73-83
• H. Haag, Bemerkungen zur neuen Einheitsübersetzung in Theol Quartalschrift 156 (1976) S.62-65 (zum AT, kritisch)
• G Lohfink Bemerkungen zur neuen Einheitsübersetzung der Bibel Übersetzungsfehler in der Apostelgeschichte, in: Theol. Quartalschrift 155 (1975) S.244-246
• M. Limbeck, Bemerkungen zur neuen Einheitsübersetzung: Übersetzungsfehler im Mattäusevangelium, in: Theol. Quartalschrift 155 (1975) S.327-330
• Cl. Locher, Der Psalter der Einheitsübersetzung und die Textkritik, in: Biblica 58 (1977) S.313-341 59 (1978) S.49-79 (textkritisch)
• H. Cancik, Bemerkungen zur neuen Einheitsübersetzung: Zur Stilistik, in: Theol. Quartalschrift 156 (1976) S. 220-224 (kritisch)
• B. Runkwitz, Wohl euch oder Selig seid ihr?, Zur neuen deutschen Übersetzung der Heiligen Schrift, in: Rhein. Merkur, Nr. vom 20. Juli, 1973, S.21 (kritisch-ablehnend)
• P. H. Schüngel, Die neue Einheitsübersetzung des Alten Testaments, in: Theol. Revue 71(1975) S.111-114 (kritisch, da EÜ nicht konsequent modern in der Sprache)
• H. Ritt, Biblische Übersetzungskritik. Linguistische Perspektiven zur deutschen Einheitsübersetzung der Hl. Schrift, in: Bibl. Zeitschrift, Neue Folge 20 (1976) S.161-179 (positiv)
• R. Bütschly, Zur Diskussion um die Einheitsübersetzung, in: Theologie der Gegenwart 20 (1977) S.236-238)
• G. Fohrer, Rezension der Einheitsübersetzung, in: Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 87 (1975) S.251 (positiv)
• O. Knoch, Die alte Botschaft neu sagen. Eine Übersicht über moderne Übersetzungen des Neuen Testaments, in: Theol. Quartalschrift 154 (1974) S. 138-165 (kritische Darstellung)
• R. Steiner, Neue Bibelübersetzungen, Neukirchen 1975, S. 116-123 (sehr positiv)
• F. Weigend, Überanstrengt? Voll Mühe? Erlahmt? Kritische Gedanken eines exegetischen Laien zur Einheitsübersetzung des Alten Testaments, in: Bibel und Kirche 30 (1975) S. 69 f. (kritisch-bejahend)
• M. Göpfert, Der Glaube lebt von vertrauten Worten. Das Ziel der Einheitsübersetzung der Bibel in der Sicht von Sprachspiel und Sprachtradition, in: Orientierung 41 (1977) S.127-130 (aus pastoralen Gründen stärkere Anlehnung an Sprachtradition gewünscht)
• K. Weber, Bibelübersetzungen unter der Lupe, Wetzlar 1977, S.113-116 (fundamentalistisch, daher ablehnend)
• W. Schamoni, Die Evangelien nach Mattäus, Markus, Lukas in den Lektionaren 1-3, in: Theologisches Nr.87 (1977), Sp. 2206-221 (als teilweise häretisch abgelehnt)
• P. Hacker, Der artikellose Heilige Geist in: Theologisches Nr.87 (1977) Sp. 2385-2389 (als häretisch abgelehnt) ,
• O. Knoch, Der artikellose Heilige Geist - und der unverfälschte Glaube, in: Theologisches Nr.87 (1977) Sp. 2483-2487
• P. Hacker, Antwort an Otto Knoch, ebda. Sp. 2487-2490)
• derselbe, Der artikellose Heilige Geist, in: Una-Voce-Korrespondenz 7 (1977) S. 106-117
• O. Simmel, Verteufelte Sache, Die neue Bibelübersetzung, in: Rhein. Merkur Nr.18 (1977) S.31 (kritisch)
• Fr. Kemp, Die Botschaft der Schriftgelehrten, in: Süddeutsche Zeitung Nr.122, 1977 (Pfingstnummer), S.85 (völlig ablehnend)
• O. Nüßler, Der Sprachpfleger und die Bibel, in: Der Sprachdienst 22 (1978) S.49-57
• M. Plate, Streit um die Bibel, in: Christ in der Gegenwart 30 (1978) S.51 f. (positiv))
• A. Steiner, Welche Bibel kaufen?, in: Bibel und Kirche 33 (1978) S. 131-137 (positiv, mit pastoralem Vorbehalt)
• B. Schwarz, Bibelübersetzung und Liturgie, in: Fortschritt oder Verirrung? Regensburg 1978, S. 75-102 (kritisch)
• C. P. Clausen, An die deutschen Bischöfe als die Hüter der Sakramente und des Wortes Gottes, Die Entleerung des Wortes Gottes, Zur neuen Einheitsübersetzung der Hl. Schrift, in: Schwarze Briefe 1977 (völlig ablehnend: eine gänzlich ungeprüfte und unausgegorene Übersetzung. Clausen sammelte auch Unterschriften und machte eine Eingabe an die Päpstliche Glaubenskommission in Rom, um die Approbation der Einheitsübersetzung zu verhindern)
• ähnlich, J. May, Das Wort Gottes wird gefälscht, in: Kyrie eleison 7 (1978) S.136-148 Zeitschrift der Liga Kath. Traditionalisten (bewusste Verfälschung, vor allem in christolog., soteriolog. und mariolog. Hinsicht).
• L. Sauer-Geppert, Die heute geläufigen Bibelübersetzungen. Eindrücke, Fragen, Überlegungen, in: Eine Bibel - viele Übersetzungen. Not oder Notwendigkeit?, hrsg. von S. Meurer, Die Bibel in der Welt 18, Stuttgart 1978, S. 141-172 (kritische Überlegungen anhand wissenschaftlicher Kriterien, grundsätzlich positiv).